1 00:00:55,626 --> 00:00:56,667 O sofrimento da vida 2 00:00:56,667 --> 00:00:58,917 é como um rio sem limites. 3 00:00:59,167 --> 00:01:00,459 O trabalho do barqueiro 4 00:01:00,459 --> 00:01:01,917 é mandá-lo para terra. 5 00:01:32,542 --> 00:01:35,251 Cada cidade tem suas lendas. 6 00:01:35,584 --> 00:01:37,751 O Bar See Your Tomorrow é um deles. 7 00:01:47,292 --> 00:01:48,417 O nome é Chen Mo, 8 00:01:48,501 --> 00:01:49,876 e eu administro este bar. 9 00:01:50,334 --> 00:01:51,626 As lendas também dizem 10 00:01:52,334 --> 00:01:53,834 Sou o melhor Barqueiro que existe. 11 00:02:07,417 --> 00:02:08,334 Deixe-me dizer a você, 12 00:02:08,792 --> 00:02:10,917 a dor que as pessoas sentem vem em todos os sabores. 13 00:02:15,959 --> 00:02:18,167 Quando você estiver nele, existem quatro etapas: 14 00:02:18,626 --> 00:02:19,292 Estou aqui... 15 00:02:19,292 --> 00:02:19,834 Tão cansado... 16 00:02:19,834 --> 00:02:20,584 Estou bem... 17 00:02:20,584 --> 00:02:21,167 Lá vou eu. 18 00:02:21,459 --> 00:02:22,292 Você não é exceção. 19 00:02:22,376 --> 00:02:23,292 Você me pega no trabalho, come comigo, 20 00:02:23,292 --> 00:02:24,792 e me compre bolsas. 21 00:02:24,792 --> 00:02:27,834 Como você poderia tem tempo para dormir? 22 00:02:29,251 --> 00:02:29,834 Ela espera por mim, me leva para sair, 23 00:02:29,834 --> 00:02:31,667 e comprei meu carro. 24 00:02:32,209 --> 00:02:33,251 Pensando bem, 25 00:02:33,251 --> 00:02:34,501 é com você que estou brincando! 26 00:02:35,334 --> 00:02:37,334 Isso é apenas amor colidindo com a realidade. 27 00:02:37,917 --> 00:02:39,292 Para casos típicos, 28 00:02:39,959 --> 00:02:41,501 seja perdendo o emprego, 29 00:02:42,251 --> 00:02:42,917 seu amante, 30 00:02:44,251 --> 00:02:44,917 sua normalidade, 31 00:02:45,709 --> 00:02:47,459 ou sua sanidade... 32 00:02:47,501 --> 00:02:48,917 Despeje o champanhe! 33 00:02:49,376 --> 00:02:50,792 O trabalho do barqueiro 34 00:02:51,417 --> 00:02:53,542 é encurtar o processo, 35 00:02:54,417 --> 00:02:56,667 para que você possa chegar ao fim muito mais cedo. 36 00:02:59,751 --> 00:03:00,876 Se você quiser me encontrar, 37 00:03:00,876 --> 00:03:02,667 venha para o Bar Até Amanhã. 38 00:03:04,667 --> 00:03:05,834 Se eu não estiver por perto, 39 00:03:05,959 --> 00:03:07,751 procure o senhorio, 40 00:03:07,917 --> 00:03:08,917 Guan Chun. 41 00:03:09,084 --> 00:03:10,126 Claro, 42 00:03:10,126 --> 00:03:11,542 você tem que trazer dinheiro. 43 00:03:21,251 --> 00:03:24,459 Quando os bares da rua a enchem de alegria, 44 00:03:24,626 --> 00:03:26,667 é como uma ilha na cidade. 45 00:03:26,959 --> 00:03:28,459 Todo mundo se dá bem, 46 00:03:28,751 --> 00:03:29,584 exceto uma mulher. 47 00:03:29,834 --> 00:03:31,334 Bar que não serve para nada! 48 00:03:31,334 --> 00:03:32,751 Devolva a nossa paz! 49 00:03:32,751 --> 00:03:34,084 Bar que não serve para nada! 50 00:03:34,084 --> 00:03:35,584 Devolva a nossa paz! 51 00:03:36,126 --> 00:03:36,834 Garota estúpida. 52 00:03:38,209 --> 00:03:39,792 Isso é realmente necessário? 53 00:03:42,876 --> 00:03:43,709 Isso mesmo! 54 00:03:43,709 --> 00:03:44,792 Eu sou uma garota estúpida. 55 00:03:44,792 --> 00:03:46,709 Mamãe disse a primeira regra de ser estúpido 56 00:03:46,709 --> 00:03:48,042 é agir se falar não funcionar. 57 00:03:48,417 --> 00:03:49,501 Caso contrário, você perde. 58 00:03:49,501 --> 00:03:51,292 Bem dito! 59 00:03:51,584 --> 00:03:52,542 E agora? 60 00:03:52,959 --> 00:03:54,334 Nós agimos! 61 00:03:58,626 --> 00:03:59,959 Infelizmente, perdemos. 62 00:04:00,917 --> 00:04:03,084 Então tivemos que tratar os vizinhos para jantar. 63 00:04:05,001 --> 00:04:05,876 Parar! 64 00:04:06,084 --> 00:04:07,376 Quanto a Xiao Yu, 65 00:04:07,542 --> 00:04:09,876 seu custo era muito maior. 66 00:04:10,792 --> 00:04:11,584 Que tal isso 67 00:04:11,876 --> 00:04:13,709 traga seus amigos para o bar para se divertir. 68 00:04:13,709 --> 00:04:15,459 A conta é por minha conta. 69 00:04:15,876 --> 00:04:17,542 - Quantas eu quiser? - Claro. 70 00:04:19,334 --> 00:04:20,167 Não se arrependa. 71 00:04:29,167 --> 00:04:31,126 Passando, passando! 72 00:04:31,834 --> 00:04:33,709 Comece com isso. Há muito mais. 73 00:04:33,709 --> 00:04:35,209 Vou pedir comida. 74 00:04:36,417 --> 00:04:37,251 O que você está olhando? 75 00:04:37,792 --> 00:04:40,334 Estou de olho nisso mesa de aproveitadores. 76 00:04:40,584 --> 00:04:41,876 Ela realmente veio. 77 00:04:41,876 --> 00:04:43,126 Que dor. 78 00:04:43,126 --> 00:04:44,584 É melhor eu ir drogá-los. 79 00:04:46,167 --> 00:04:46,876 Eu quero comida. 80 00:04:47,251 --> 00:04:48,417 Eles são todos seus amigos? 81 00:04:49,417 --> 00:04:50,417 Quem mais? 82 00:04:50,667 --> 00:04:51,751 Veja quem é? 83 00:04:52,292 --> 00:04:53,126 Ma Li, 84 00:04:53,501 --> 00:04:54,751 cantor mundialmente famoso. 85 00:04:55,251 --> 00:04:56,459 Nunca ouvi falar dele. 86 00:04:57,251 --> 00:04:58,251 Você já? 87 00:04:58,417 --> 00:04:59,542 Eu ouço música mundial. 88 00:04:59,542 --> 00:05:00,709 É melhor vocês se cuidarem. 89 00:05:01,126 --> 00:05:02,834 Ele estar aqui é um grande negócio. 90 00:05:02,834 --> 00:05:03,709 Vê-la? 91 00:05:04,209 --> 00:05:04,709 Jiang Jie, 92 00:05:04,792 --> 00:05:06,376 A futura noiva de Ma Li. 93 00:05:06,584 --> 00:05:07,792 Lindo, né? 94 00:05:08,751 --> 00:05:09,834 E aquele cara? 95 00:05:10,251 --> 00:05:11,542 Jack, ele é amigo dela. 96 00:05:11,751 --> 00:05:12,917 Ele não é elegante? 97 00:05:13,251 --> 00:05:14,834 Sim, muito elegante. 98 00:05:15,501 --> 00:05:16,459 Ele está olhando para ela 99 00:05:16,834 --> 00:05:18,042 desde que ele entrou, 100 00:05:18,167 --> 00:05:19,417 7 minutos e 28 segundos. 101 00:05:19,626 --> 00:05:20,292 E sua mão, 102 00:05:20,667 --> 00:05:22,334 pendurado na cintura três vezes. 103 00:05:22,542 --> 00:05:23,626 Por que eu não percebi? 104 00:05:24,751 --> 00:05:25,334 O que você está fazendo? 105 00:05:25,626 --> 00:05:26,626 Demonstrando. 106 00:05:27,251 --> 00:05:28,209 Seu desprezível! 107 00:05:28,209 --> 00:05:29,292 Perverter. 108 00:05:30,084 --> 00:05:30,501 Garçom. 109 00:05:31,209 --> 00:05:32,126 Garçom! 110 00:05:32,584 --> 00:05:34,042 Este lugar é uma merda! 111 00:05:34,334 --> 00:05:35,376 Eu vou me ajudar. 112 00:05:36,709 --> 00:05:37,667 Hora das drogas? 113 00:05:37,792 --> 00:05:38,834 É melhor você se apressar. 114 00:05:39,626 --> 00:05:40,334 E você? 115 00:05:41,334 --> 00:05:43,126 Essa mesa. Algo está errado. 116 00:05:44,292 --> 00:05:45,292 O que há de errado? 117 00:05:45,709 --> 00:05:46,584 Zonas de conforto. 118 00:05:46,751 --> 00:05:50,042 122cm é a média distância segura da pessoa. 119 00:05:50,501 --> 00:05:52,126 Quando você está com alguém que você gosta, 120 00:05:52,459 --> 00:05:54,626 você trabalhará para encurtá-lo. 121 00:05:55,292 --> 00:05:56,834 Veja Ma Li e Jiang Jie? 122 00:05:58,751 --> 00:06:00,459 Agora vê aquele cara com ela? 123 00:06:10,167 --> 00:06:10,834 Dinheiro. 124 00:06:11,292 --> 00:06:12,417 Não é nada. 125 00:06:13,292 --> 00:06:14,751 Contanto que ela goste, 126 00:06:15,209 --> 00:06:16,126 meu patrocínio 127 00:06:16,667 --> 00:06:18,667 flui livremente. 128 00:06:19,042 --> 00:06:21,292 Eu não quero cantar nenhuma música mas o meu. 129 00:06:21,459 --> 00:06:23,042 Ela gerencia tudo. 130 00:06:25,501 --> 00:06:27,209 Fale com ela sobre patrocínio. 131 00:06:27,376 --> 00:06:28,126 Ei... 132 00:06:31,042 --> 00:06:32,209 Posso ser útil? 133 00:06:33,126 --> 00:06:34,126 Qual serviço? 134 00:06:36,292 --> 00:06:37,167 Eu não preciso disso. 135 00:06:39,334 --> 00:06:40,251 Você irá em breve. 136 00:06:40,251 --> 00:06:41,376 Passando! 137 00:06:45,209 --> 00:06:47,167 Algumas coisas você tem que enfrentar. 138 00:06:47,167 --> 00:06:48,334 Esconder-se não é uma opção. 139 00:06:48,459 --> 00:06:50,834 Quanto mais você se esconde, pior eles ficam. 140 00:06:52,792 --> 00:06:54,001 Ela não conhece música. 141 00:06:54,167 --> 00:06:55,417 Eu não entendo as mulheres. 142 00:06:56,209 --> 00:06:58,084 Qualquer que seja. Contanto que ela esteja feliz. 143 00:06:59,417 --> 00:07:00,167 Indo para casa. 144 00:07:06,542 --> 00:07:07,376 O que você está fazendo? 145 00:07:08,709 --> 00:07:10,584 Isso valeu a pena? 146 00:07:10,667 --> 00:07:12,542 Muito mesmo. Você? 147 00:07:13,501 --> 00:07:15,084 Eu acho que foi estúpido! 148 00:07:25,209 --> 00:07:26,209 Seus palhaços! 149 00:07:31,792 --> 00:07:32,792 Você palhaço. 150 00:07:34,667 --> 00:07:36,084 Você é o palhaço. 151 00:07:55,709 --> 00:07:56,459 Leve-o de volta! 152 00:07:56,459 --> 00:07:58,209 Quem é você?! 153 00:07:58,209 --> 00:07:58,834 Pare com isso. Vamos. 154 00:08:01,251 --> 00:08:02,417 Ai, minha cabeça! 155 00:08:03,459 --> 00:08:04,542 Estabeleça-se! 156 00:08:07,126 --> 00:08:08,084 Legal. 157 00:08:08,334 --> 00:08:10,334 Me atraindo com mulheres gostosas? 158 00:08:10,667 --> 00:08:11,542 Criativo. 159 00:08:11,542 --> 00:08:13,667 Nunca vi um paciente tão arrogante. 160 00:08:13,792 --> 00:08:14,834 Você não coleta seus resultados 161 00:08:14,834 --> 00:08:15,876 e você não será verificado novamente. 162 00:08:16,167 --> 00:08:17,501 A única maneira era puxar você para dentro. 163 00:08:18,376 --> 00:08:19,334 O que você está fazendo? 164 00:08:20,209 --> 00:08:21,292 Onde está a bebida? 165 00:08:21,334 --> 00:08:22,626 Pare de procurar. 166 00:08:23,334 --> 00:08:25,167 Minhas lindas... 167 00:08:26,376 --> 00:08:27,292 Melhor não ser um truque. 168 00:08:27,334 --> 00:08:28,501 Beba. 169 00:08:33,417 --> 00:08:34,376 Essa é a coisa. 170 00:08:35,209 --> 00:08:37,501 Aquela coisa com He Muzi. Já faz tanto tempo. 171 00:08:37,501 --> 00:08:39,417 Você voltou vivo do Inferno. 172 00:08:39,792 --> 00:08:41,167 Por que fazer isso com você mesmo? 173 00:08:41,167 --> 00:08:42,584 Sou um lobo solitário. 174 00:08:42,584 --> 00:08:43,876 Você arrasta uma bola e uma corrente. 175 00:08:44,251 --> 00:08:44,876 Você não entenderia. 176 00:08:44,876 --> 00:08:46,167 Ok, lobo solitário, 177 00:08:46,501 --> 00:08:48,459 experimente esta etiqueta de identificação. 178 00:08:48,959 --> 00:08:50,042 Que tipo de lixo é esse? 179 00:08:50,126 --> 00:08:52,167 Este é um monitor cardíaco. 180 00:08:52,251 --> 00:08:54,334 Ele verifica seu pulso e pressão arterial. 181 00:08:54,709 --> 00:08:57,001 Se brilhar amarelo, então você está em apuros. 182 00:08:57,126 --> 00:08:58,167 Venha para o hospital. 183 00:08:58,292 --> 00:08:59,459 Se ficar vermelho, 184 00:08:59,959 --> 00:09:01,042 você pode simplesmente salvar a viagem. 185 00:09:01,042 --> 00:09:02,334 Eu não gosto desse estilo. 186 00:09:02,542 --> 00:09:03,626 Você tem mais um país francês? 187 00:09:04,459 --> 00:09:06,042 Que tal este? 188 00:09:07,542 --> 00:09:08,584 Papel? 189 00:09:08,584 --> 00:09:09,376 Que bom é isso? 190 00:09:09,501 --> 00:09:10,417 É bom... 191 00:09:11,167 --> 00:09:12,126 por escrever seu testamento. 192 00:09:14,417 --> 00:09:15,042 Wing Chun! 193 00:09:16,042 --> 00:09:17,042 Você é louco. 194 00:09:19,209 --> 00:09:19,959 Saúde. 195 00:09:35,792 --> 00:09:38,084 "Dez anos atrás" 196 00:09:38,251 --> 00:09:39,542 OI' Hu é meu melhor amigo. 197 00:09:39,751 --> 00:09:41,001 Antes de se casar, 198 00:09:41,084 --> 00:09:43,126 ele adoraria sair em seu tempo livre. 199 00:09:43,584 --> 00:09:45,626 Conheci He Muzi há dez anos. 200 00:09:46,001 --> 00:09:47,084 E isso foi por causa dele. 201 00:09:49,667 --> 00:09:50,959 Essa é ela, 202 00:09:51,126 --> 00:09:52,209 Ele Muzi. 203 00:09:52,417 --> 00:09:54,667 Sua nova e última palavra em coquetéis. 204 00:09:55,084 --> 00:09:56,584 Dizem que ela nunca comete erros. 205 00:09:57,084 --> 00:09:59,251 Ninguém que bebe o que ela mistura 206 00:10:00,042 --> 00:10:01,251 pode lidar com mais de um. 207 00:10:01,876 --> 00:10:03,917 Ela é uma menina. Quão durona ela pode ser? 208 00:10:04,667 --> 00:10:06,042 Você é nosso chefe. 209 00:10:06,584 --> 00:10:08,876 Minha dignidade... depende de você. 210 00:10:12,376 --> 00:10:12,917 Ei, 211 00:10:13,542 --> 00:10:14,709 observe você mesmo. 212 00:10:47,459 --> 00:10:48,334 O que será? 213 00:10:49,251 --> 00:10:50,251 Sua ligação. 214 00:10:51,251 --> 00:10:52,626 Depende do seu humor. 215 00:10:53,917 --> 00:10:54,917 Ficando bêbado. 216 00:10:55,751 --> 00:10:57,584 Romper ou ser demitido, 217 00:10:57,792 --> 00:10:58,792 importa qual... 218 00:10:59,417 --> 00:11:00,584 quando você está ficando bêbado. 219 00:11:00,792 --> 00:11:01,751 Nenhum. 220 00:11:02,126 --> 00:11:03,251 Quando estou bêbado 221 00:11:03,709 --> 00:11:05,292 tudo parece ótimo. 222 00:11:07,001 --> 00:11:08,542 Então você só gosta de beber. 223 00:11:09,667 --> 00:11:11,501 Beber requer três coisas: 224 00:11:13,167 --> 00:11:14,042 um lugar, 225 00:11:14,709 --> 00:11:15,501 um parceiro, 226 00:11:16,209 --> 00:11:17,126 e um propósito. 227 00:11:17,417 --> 00:11:18,501 Este é o lugar certo. 228 00:11:18,876 --> 00:11:20,001 E seu parceiro? 229 00:11:21,959 --> 00:11:23,417 Você não é a última palavra em coquetéis? 230 00:11:27,292 --> 00:11:28,876 Ouvi dizer que ninguém aguenta 231 00:11:29,501 --> 00:11:31,167 mais de três de suas bebidas. 232 00:11:32,501 --> 00:11:33,334 Errado. 233 00:11:35,167 --> 00:11:36,667 Eles não conseguem lidar com nem um. 234 00:11:39,334 --> 00:11:40,292 Assim que terminar, 235 00:11:40,626 --> 00:11:41,751 então veremos. 236 00:11:46,751 --> 00:11:47,917 Chama-se Até amanhã. 237 00:11:48,376 --> 00:11:49,167 Aproveitar. 238 00:11:49,167 --> 00:11:50,084 O que isso significa? 239 00:11:51,209 --> 00:11:52,417 Na hora que você acordar, 240 00:11:52,626 --> 00:11:53,667 já é amanhã. 241 00:12:10,084 --> 00:12:11,084 Em cinco minutos, 242 00:12:11,209 --> 00:12:12,792 se eu ainda estiver do lado de fora, 243 00:12:13,209 --> 00:12:14,501 você vem comigo... 244 00:12:14,667 --> 00:12:15,751 para panela quente. 245 00:12:22,292 --> 00:12:22,751 Três. 246 00:12:24,209 --> 00:12:24,626 Dois. 247 00:12:41,459 --> 00:12:42,334 Você é corajoso. 248 00:12:45,292 --> 00:12:46,209 Chama-se, 249 00:12:46,542 --> 00:12:48,126 Isso não acabou 250 00:12:55,001 --> 00:12:56,126 Até amanhã. 251 00:13:10,417 --> 00:13:11,501 Em cinco minutos, 252 00:13:11,876 --> 00:13:13,626 se eu ainda estou do lado de fora 253 00:13:17,209 --> 00:13:18,417 Panela quente. 254 00:13:38,459 --> 00:13:39,542 Você é persistente. 255 00:13:41,876 --> 00:13:42,917 Vejo você amanhã. 256 00:13:43,501 --> 00:13:45,417 Um verdadeiro barman 257 00:13:45,667 --> 00:13:47,417 deveria amar seus clientes. 258 00:13:47,751 --> 00:13:48,626 Como é que isso é da minha conta? 259 00:13:49,584 --> 00:13:50,834 Bebendo o que você mistura 260 00:13:51,501 --> 00:13:52,792 parte meu coração. 261 00:13:53,626 --> 00:13:55,417 Porque faz todas as noites... 262 00:13:55,792 --> 00:13:57,251 tudo muito curto. 263 00:14:12,167 --> 00:14:13,209 Cinco minutos. 264 00:14:14,292 --> 00:14:15,542 Panela quente. 265 00:14:25,667 --> 00:14:27,209 Hora de sair. Você ainda está aqui? 266 00:14:27,459 --> 00:14:28,251 Vou embora daqui a pouco. 267 00:14:28,417 --> 00:14:29,334 Ok, tchau. 268 00:14:29,417 --> 00:14:30,251 Tchau. 269 00:15:17,209 --> 00:15:18,542 Achei que você não queria mais. 270 00:15:21,709 --> 00:15:22,751 Beber 271 00:15:23,417 --> 00:15:25,084 requer três coisas. 272 00:15:25,667 --> 00:15:27,209 Fiquei me perguntando 273 00:15:28,292 --> 00:15:30,292 por que eu continuei voltando. 274 00:15:32,042 --> 00:15:33,376 Eu finalmente percebi, 275 00:15:34,251 --> 00:15:36,001 não é a duração da noite 276 00:15:36,084 --> 00:15:37,751 isso dá sentido. 277 00:15:39,209 --> 00:15:41,084 Eu gosto desse nome, 278 00:15:41,584 --> 00:15:42,709 Vejo você amanhã 279 00:15:43,626 --> 00:15:45,709 Isso me faz ansiar pelo dia seguinte. 280 00:15:46,417 --> 00:15:48,084 Porque é quando 281 00:15:48,584 --> 00:15:50,209 Eu posso ver você novamente. 282 00:15:54,001 --> 00:15:55,334 Esse é o meu propósito. 283 00:16:20,167 --> 00:16:21,792 Todas as noites, eu esperava por ela depois do trabalho. 284 00:16:22,126 --> 00:16:24,376 Então, quando chegou as 2 da manhã, 285 00:16:24,459 --> 00:16:25,792 Eu sabia como ela ficaria, 286 00:16:25,792 --> 00:16:27,459 seja qual for a estação. 287 00:16:39,667 --> 00:16:41,334 Eu sabia que quando as azaléias vermelhas florescessem, 288 00:16:41,709 --> 00:16:44,376 foi quando o rosto dela ficou mais bonito. 289 00:16:52,751 --> 00:16:54,584 Eu sabia que quando a neve girava, 290 00:16:55,417 --> 00:16:58,167 foi quando suas mãos precisaram do meu calor. 291 00:17:00,584 --> 00:17:02,584 Quando ela bebeu, 292 00:17:02,917 --> 00:17:05,376 Eu sabia o quão rápido seu coração batia. 293 00:17:06,626 --> 00:17:08,459 Eu nunca posso esquecer 294 00:17:08,626 --> 00:17:10,459 sua respiração em meu ouvido 295 00:17:11,417 --> 00:17:12,792 era a brisa da primavera sussurrando, 296 00:17:13,709 --> 00:17:14,876 Eu te amo. 297 00:17:48,584 --> 00:17:51,251 Você quer se casar comigo? 298 00:17:52,334 --> 00:17:54,542 He Muzi, como acontece com toda a beleza do mundo 299 00:17:55,167 --> 00:17:57,751 como a Via Láctea e as auroras 300 00:17:59,167 --> 00:17:59,834 era algo que você adorava, 301 00:17:59,834 --> 00:18:02,334 mas não poderia. 302 00:18:05,209 --> 00:18:07,209 Parece que duas pessoas, sentado lado a lado, 303 00:18:07,501 --> 00:18:08,751 ainda pode se separar. 304 00:18:43,584 --> 00:18:45,751 Existem dois tipos em cada bar. 305 00:18:45,792 --> 00:18:47,959 Xiao Ma Ge é um homem sem mulher. 306 00:18:49,209 --> 00:18:50,626 ...proveniente da Austrália. 307 00:18:51,376 --> 00:18:52,542 Fórmula de leite totalmente natural! 308 00:18:53,292 --> 00:18:54,626 Para ganhar um pouco de zero, 309 00:18:54,709 --> 00:18:57,126 ele venderia qualquer coisa. 310 00:18:58,542 --> 00:19:01,417 A-Sao é uma mulher sem homem. 311 00:19:01,542 --> 00:19:03,376 Ninguém conhece seu patrimônio líquido. 312 00:19:03,584 --> 00:19:06,209 Ou quantos ex-maridos. 313 00:19:07,584 --> 00:19:08,709 Pedir dinheiro emprestado? 314 00:19:10,001 --> 00:19:10,751 OK. 315 00:19:11,334 --> 00:19:12,876 Eu deveria discutir isso com meu marido. 316 00:19:13,417 --> 00:19:15,376 Você disse que não era casado. 317 00:19:16,209 --> 00:19:17,126 E então, 318 00:19:17,209 --> 00:19:18,501 não há nada para discutir. 319 00:19:19,251 --> 00:19:21,251 Eles costumavam ser clientes regulares, 320 00:19:21,584 --> 00:19:23,084 mas eventualmente tornaram-se proprietários parciais. 321 00:19:23,084 --> 00:19:23,709 Hora do hotpot! 322 00:19:23,792 --> 00:19:26,209 Eles alegariam vir para reuniões semanais, 323 00:19:26,542 --> 00:19:29,334 Mas, na verdade, eles vieram apenas para matar o tempo. 324 00:19:29,417 --> 00:19:30,417 É bastante sólido. 325 00:19:30,584 --> 00:19:31,376 Eu não posso abri-lo com uma mordida. 326 00:19:31,376 --> 00:19:32,501 Dentes ruins. Deixe-me tentar. 327 00:19:32,542 --> 00:19:34,167 Dê. 328 00:19:34,251 --> 00:19:35,376 O que você está fazendo? 329 00:19:35,417 --> 00:19:36,334 Você é um cachorro? 330 00:19:36,417 --> 00:19:37,751 Vou comprar um novo se quebrar? 331 00:19:38,376 --> 00:19:39,667 Por que eu não poderia? 332 00:19:39,667 --> 00:19:40,751 Olhe só, é uma farsa. 333 00:19:41,084 --> 00:19:42,417 No máximo, sete e cinquenta. 334 00:19:43,376 --> 00:19:44,376 Deixe-me dizer, 335 00:19:44,376 --> 00:19:46,084 não deixe OI' Hu enganar você. 336 00:19:46,084 --> 00:19:48,042 Ele tem jeito com as palavras. 337 00:19:48,459 --> 00:19:49,751 Ela tem razão. 338 00:19:50,209 --> 00:19:51,126 Deixe-me tentar algo. 339 00:19:54,209 --> 00:19:55,084 Venha comer! 340 00:19:55,126 --> 00:19:56,167 Vamos, querido. 341 00:19:56,167 --> 00:19:57,126 Desacelerar. 342 00:19:57,126 --> 00:19:58,251 Hora de comer. 343 00:19:58,626 --> 00:19:59,542 Afaste-se! 344 00:19:59,542 --> 00:20:00,417 Não chegue tão perto. 345 00:20:00,501 --> 00:20:01,251 Vá embora. 346 00:20:20,251 --> 00:20:21,084 Está vivo! 347 00:20:21,959 --> 00:20:22,959 A banda está viva! 348 00:20:23,501 --> 00:20:24,626 O que isso significa? 349 00:20:25,292 --> 00:20:26,459 A luz acendeu. 350 00:20:27,417 --> 00:20:28,209 Chen Mo? 351 00:20:29,001 --> 00:20:30,417 Desligue isso! 352 00:20:30,417 --> 00:20:31,209 Chen Mo, o que há de errado? 353 00:20:31,209 --> 00:20:31,917 Oh céus. 354 00:20:32,001 --> 00:20:33,084 Chen Mo! 355 00:20:33,084 --> 00:20:34,167 Isso é ruim. 356 00:20:34,167 --> 00:20:35,876 Ele não consegue ouvir essa música. Isso o deixa doente! 357 00:20:36,001 --> 00:20:37,042 Espere, ficou vermelho. 358 00:20:37,417 --> 00:20:38,126 É vermelho. 359 00:20:38,126 --> 00:20:39,376 Chen Mo! 360 00:20:39,667 --> 00:20:40,501 Chen Mo! 361 00:20:41,417 --> 00:20:42,292 Como ele está? 362 00:20:42,292 --> 00:20:44,126 Bem? Isso funciona? 363 00:20:44,292 --> 00:20:45,501 Algo está errado e parece ruim! 364 00:20:45,626 --> 00:20:46,584 Desligue a música! 365 00:20:49,376 --> 00:20:50,334 O que fazemos? 366 00:20:50,417 --> 00:20:52,001 Isso é tão ruim? 367 00:20:52,459 --> 00:20:53,917 O que fazemos? 368 00:20:54,126 --> 00:20:54,959 Deixe-me... 369 00:21:07,167 --> 00:21:08,292 Você está tentando salvá-lo ou matá-lo? 370 00:21:08,292 --> 00:21:09,042 Sim. 371 00:21:09,042 --> 00:21:11,042 Você poderia relaxar um pouco? 372 00:21:11,459 --> 00:21:12,709 Levantar. Deixe-me tentar. 373 00:21:23,209 --> 00:21:24,292 O que... 374 00:21:25,667 --> 00:21:26,501 Ah, que coisa. 375 00:21:27,626 --> 00:21:28,709 O que é isso? 376 00:21:29,584 --> 00:21:30,709 Bem, inferno. 377 00:21:34,334 --> 00:21:36,626 Isso foi nojento... e ainda não adianta? 378 00:21:37,042 --> 00:21:38,584 Isso não está certo. 379 00:21:39,542 --> 00:21:40,709 Parar. Deixe-me. 380 00:21:44,126 --> 00:21:45,459 Isso foi muito nojento. 381 00:21:48,626 --> 00:21:49,376 Por que você está apalpando a virilha dele? 382 00:21:49,376 --> 00:21:50,209 Guan Chun, o que você está fazendo? 383 00:21:50,209 --> 00:21:51,709 Por que você está apalpando a virilha dele? 384 00:21:51,709 --> 00:21:52,251 Ah, não... 385 00:21:52,251 --> 00:21:53,626 Quem está pegando meu dinheiro?! 386 00:21:53,917 --> 00:21:54,751 Ele está de pé! 387 00:21:55,501 --> 00:21:57,209 Guan Chun, você com certeza o conhece bem! 388 00:21:57,209 --> 00:21:58,667 Por que ele coloca seu dinheiro de cueca? 389 00:21:58,667 --> 00:21:59,167 Sim. 390 00:22:02,084 --> 00:22:03,292 Vocês, homens 391 00:22:03,417 --> 00:22:06,251 Perca sua mulher e seu coração está em ruínas. 392 00:22:06,251 --> 00:22:07,959 He Muzi é como seu botão liga-desliga. 393 00:22:08,084 --> 00:22:09,251 Um pequeno toque e ele está pronto. 394 00:22:09,417 --> 00:22:10,417 Ela está fora dos limites de agora em diante. 395 00:22:10,417 --> 00:22:11,917 Você está sempre tentando me consertar. 396 00:22:11,917 --> 00:22:13,292 Conserte-o. 397 00:22:13,292 --> 00:22:14,542 Que conserto eu preciso? 398 00:22:16,167 --> 00:22:17,209 De onde veio esse "bing"? 399 00:22:17,209 --> 00:22:17,834 Comprei. 400 00:22:18,334 --> 00:22:19,834 Da loja de Mao-Mao. 401 00:22:22,417 --> 00:22:22,959 O que é que foi isso? 402 00:22:24,542 --> 00:22:26,459 Ela herdou a propriedade da família. 403 00:22:26,501 --> 00:22:27,542 Hoje foi a grande inauguração. 404 00:22:27,542 --> 00:22:28,834 Não é estranho? 405 00:22:28,834 --> 00:22:30,292 O pai dela morreu, 406 00:22:30,417 --> 00:22:32,167 então a loja deveria ter desabado. 407 00:22:32,167 --> 00:22:33,667 Por que está aberto novamente? 408 00:22:33,667 --> 00:22:36,459 Eu ouvi sobre você e ela por tanto tempo. 409 00:22:36,667 --> 00:22:37,959 Quando eu a conheci hoje, 410 00:22:37,959 --> 00:22:39,376 Eu não pude evitar 411 00:22:39,376 --> 00:22:40,834 Perguntei como ela estava. 412 00:22:40,834 --> 00:22:41,876 Dei um abraço nela. 413 00:22:41,876 --> 00:22:43,876 Plantei um beijo. 414 00:22:46,167 --> 00:22:47,376 Mao-Mao realmente voltou? 415 00:22:48,167 --> 00:22:49,334 Por que você está tão animado? 416 00:22:49,334 --> 00:22:51,001 Ela é apenas uma ex. 417 00:22:55,501 --> 00:22:57,001 No meu mundo, 418 00:22:57,001 --> 00:22:58,417 não há ex-namorados. 419 00:22:58,459 --> 00:22:59,501 Existe apenas Aquele! 420 00:22:59,501 --> 00:23:00,459 Ok, sem ex-namorados. 421 00:23:00,459 --> 00:23:02,584 Mao-Mao! 422 00:23:04,251 --> 00:23:05,126 Isso foi assustador. 423 00:23:06,667 --> 00:23:08,667 Isso é tão quente. 424 00:23:09,084 --> 00:23:09,667 Isso foi assustador. 425 00:23:09,667 --> 00:23:10,667 Já se passaram dez anos. 426 00:23:10,751 --> 00:23:12,126 Dê a ele uma chance de desabafar. 427 00:23:12,126 --> 00:23:14,417 Sim, hora de desabafar. 428 00:23:17,209 --> 00:23:20,459 Uma dúzia de anos se passaram, o pai de Mao-Mao abriu uma loja nas proximidades. 429 00:23:21,167 --> 00:23:22,751 As pessoas o chamavam de Bing King 430 00:23:24,584 --> 00:23:26,459 Mais tarde, toda a família se mudou. 431 00:23:27,667 --> 00:23:29,542 Eu nunca imaginei isso depois de todo esse tempo, 432 00:23:30,376 --> 00:23:31,709 Mao-Mao voltaria. 433 00:23:38,459 --> 00:23:39,417 Vocês podem ficar tranquilos. 434 00:23:39,834 --> 00:23:42,084 Vou levar o espírito do meu pai 435 00:23:42,292 --> 00:23:43,792 e revivê-lo com minhas técnicas especiais! 436 00:23:44,167 --> 00:23:45,292 O nome "Rei Bing" 437 00:23:45,292 --> 00:23:46,709 não será à toa! 438 00:23:46,834 --> 00:23:48,084 Bem dito! 439 00:23:48,084 --> 00:23:49,209 Obrigado! 440 00:23:52,084 --> 00:23:53,334 Espere! Desacelerar! 441 00:23:53,334 --> 00:23:54,542 Não% vá embora! 442 00:23:54,542 --> 00:23:56,417 Vizinhos, me dêem outra chance! 443 00:23:56,417 --> 00:23:58,376 Eu não quero morrer aqui! 444 00:23:59,626 --> 00:24:02,126 O que você quer dizer com morrer? Você não conhece comida boa?! 445 00:24:06,751 --> 00:24:07,667 Pedaços de Guan chegando! 446 00:24:08,251 --> 00:24:08,751 Onde?! 447 00:24:32,584 --> 00:24:33,501 Ele é retardado mental? 448 00:25:14,876 --> 00:25:15,709 Pare ele! 449 00:25:29,876 --> 00:25:30,626 Pegue ele! 450 00:25:30,751 --> 00:25:31,501 Parar! 451 00:25:32,792 --> 00:25:34,334 Vim pedir desculpas! 452 00:25:35,001 --> 00:25:36,542 Tão machista! 453 00:25:38,417 --> 00:25:39,334 Vagabunda. 454 00:25:39,834 --> 00:25:41,376 Eu decepcionei o pai dela. 455 00:25:44,292 --> 00:25:45,334 Eu decepcionei Mao-Mao. 456 00:25:45,334 --> 00:25:46,334 Quem quer suas desculpas? 457 00:25:46,834 --> 00:25:48,584 Minha irmã não se lembra de nada. 458 00:25:48,584 --> 00:25:50,334 E é tudo obra sua! 459 00:25:50,626 --> 00:25:53,251 Meu pai disse que se você já se atreveu a voltar, 460 00:25:53,251 --> 00:25:53,959 quebrar suas pernas! 461 00:25:54,334 --> 00:25:55,584 Eita! Tire-o daqui! 462 00:25:55,584 --> 00:25:56,417 Corte a raquete! 463 00:25:58,959 --> 00:26:00,917 Mao-Mao! 464 00:26:15,751 --> 00:26:16,542 Que barulho é esse! 465 00:26:16,542 --> 00:26:17,376 Como devo fazer negócios?! 466 00:26:18,001 --> 00:26:18,709 Mao-Mao. 467 00:26:20,042 --> 00:26:20,876 Xiao Lu, 468 00:26:21,959 --> 00:26:23,417 como ele sabe meu nome? 469 00:26:24,751 --> 00:26:26,417 Ele é seu fã! 470 00:26:26,626 --> 00:26:27,542 Um fã? 471 00:26:28,251 --> 00:26:29,251 Então por que ele está de joelhos? 472 00:26:31,126 --> 00:26:31,751 Suas pernas estão quebradas. 473 00:26:31,751 --> 00:26:33,084 Ele é deficiente. 474 00:26:33,084 --> 00:26:34,709 Pernas quebradas e você ainda veio?! 475 00:26:35,209 --> 00:26:36,126 Leve-o para dentro! 476 00:26:36,334 --> 00:26:37,459 Não machuque minha base de fãs. 477 00:26:38,001 --> 00:26:39,084 Leve-o! Vamos! 478 00:26:39,084 --> 00:26:39,584 Obrigado, pessoal. 479 00:26:40,001 --> 00:26:42,292 Tenha cuidado, não o mate. 480 00:26:43,626 --> 00:26:44,584 O que você gostaria? 481 00:26:44,626 --> 00:26:45,584 Você ainda precisa perguntar? 482 00:26:45,709 --> 00:26:46,667 O segredo de Mao... 483 00:26:47,751 --> 00:26:48,626 Bênção Dourada. 484 00:26:48,626 --> 00:26:49,167 O que?! 485 00:26:50,459 --> 00:26:51,626 Você conhece a Bênção Dourada? 486 00:26:51,626 --> 00:26:54,292 O brilho e a palidez do aço, refinado em ouro. 487 00:26:54,292 --> 00:26:55,126 Sim. 488 00:26:55,334 --> 00:26:57,667 O Rei dos Bings, um nome verdadeiro. 489 00:26:57,709 --> 00:26:58,501 Sim. 490 00:26:58,709 --> 00:27:01,584 Camada mais tarde, mantendo o amor verdadeiro. 491 00:27:01,667 --> 00:27:02,459 Sim. 492 00:27:02,667 --> 00:27:05,501 Asa de cigarra fina, é de morrer. 493 00:27:05,709 --> 00:27:06,542 Sim. 494 00:27:07,209 --> 00:27:08,292 Na minha mente, 495 00:27:08,459 --> 00:27:10,084 é o melhor bing do mundo! 496 00:27:10,251 --> 00:27:10,709 Certo! 497 00:27:10,751 --> 00:27:11,542 Sim! 498 00:27:12,292 --> 00:27:13,376 Conhecedor, 499 00:27:13,417 --> 00:27:14,626 Satisfarei seu pedido. 500 00:27:14,709 --> 00:27:15,626 Eu não sou digno! 501 00:27:16,167 --> 00:27:17,501 Tudo pronto! 502 00:27:18,501 --> 00:27:19,459 Aproveitar. 503 00:27:21,001 --> 00:27:22,126 Bem? 504 00:27:25,126 --> 00:27:26,501 Que fragrância! 505 00:27:27,167 --> 00:27:28,376 As chamas estão um pouco altas. 506 00:27:28,417 --> 00:27:30,334 Sim, fiz algumas melhorias. 507 00:27:30,334 --> 00:27:33,042 A Bênção Dourada as chamas sobem alto! 508 00:27:33,042 --> 00:27:35,417 Sim, sim, sim. Suas chamas sobem alto! 509 00:27:35,417 --> 00:27:36,084 Aprofunde-se! 510 00:27:38,667 --> 00:27:40,376 Será carbono, a menos que eu me apresse. 511 00:27:51,501 --> 00:27:52,251 Alguma coisa boa? 512 00:27:55,792 --> 00:27:56,667 É ótimo! 513 00:27:57,751 --> 00:27:59,209 O que há com seus lábios? 514 00:27:59,334 --> 00:28:00,834 Lábios? Nada de errado. 515 00:28:01,834 --> 00:28:02,834 Esse bing... 516 00:28:03,417 --> 00:28:04,292 é impressionante! 517 00:28:04,292 --> 00:28:05,501 Se você gosta, pegue outro. 518 00:28:05,501 --> 00:28:06,209 Não. 519 00:28:06,834 --> 00:28:08,376 Com tal tarifa, 520 00:28:08,501 --> 00:28:09,584 uma mordida é suficiente. 521 00:28:09,626 --> 00:28:10,876 - Incrível. - Obrigado! 522 00:28:10,876 --> 00:28:12,251 Então por que você ainda está aqui? 523 00:28:12,542 --> 00:28:14,584 Ainda preciso digerir um pouco. 524 00:28:14,626 --> 00:28:16,417 Ok, vou pegar um pouco de água fria para você. 525 00:28:22,876 --> 00:28:24,709 Comendo o que quiser? 526 00:28:25,126 --> 00:28:26,667 Acha que isso é um buffet? Sair! 527 00:28:27,584 --> 00:28:30,709 Você disse que minhas pernas estavam quebradas. Como faço para sair? 528 00:28:30,834 --> 00:28:32,376 Nós vamos ajudar você! 529 00:28:34,209 --> 00:28:36,584 Mao-Mao, vejo você de novo! 530 00:28:40,126 --> 00:28:40,667 Bah! 531 00:28:44,251 --> 00:28:45,709 Eu reuni você aqui hoje 532 00:28:45,834 --> 00:28:48,167 porque espero que todos possamos discutir 533 00:28:48,376 --> 00:28:50,126 como vender esses bing. 534 00:28:50,542 --> 00:28:52,584 O que dá? Por que os palavrões em seu rosto? 535 00:28:52,584 --> 00:28:53,751 Você não sabe de nada! 536 00:28:54,584 --> 00:28:56,459 Isso significa determinação! 537 00:28:56,751 --> 00:28:57,751 Não há mais perguntas! 538 00:28:59,667 --> 00:29:01,542 Aqui. Você tenta primeiro. 539 00:29:08,542 --> 00:29:09,834 O que é isso? É nojento! 540 00:29:09,834 --> 00:29:11,626 Ver? Você não sabe de nada. 541 00:29:11,834 --> 00:29:12,834 Chen Mo, sua vez. 542 00:29:13,209 --> 00:29:14,292 Eu prefiro morrer. 543 00:29:14,584 --> 00:29:16,292 É tão insuportável? 544 00:29:16,292 --> 00:29:17,042 Sim. 545 00:29:19,626 --> 00:29:24,251 Se este mundo não pode aceite as besteiras de Mao-Mao, 546 00:29:24,292 --> 00:29:26,084 só há uma coisa a fazer. 547 00:29:26,084 --> 00:29:27,126 O que é isso? 548 00:29:27,417 --> 00:29:29,792 Mude o mundo! 549 00:29:46,292 --> 00:29:47,501 Enquanto a música toca, 550 00:29:47,501 --> 00:29:50,126 damos as boas-vindas à linda noite. 551 00:29:51,001 --> 00:29:53,334 Com todos reunidos aqui tão felizes, 552 00:29:53,709 --> 00:29:55,376 Estou anunciando uma ótima notícia 553 00:29:57,542 --> 00:29:59,167 Eu amo o Bing, então eu ganho 554 00:29:59,834 --> 00:30:01,626 Bebida grátis até o fim 555 00:30:02,417 --> 00:30:03,126 Isso mesmo. 556 00:30:03,209 --> 00:30:04,584 A partir de hoje, 557 00:30:05,334 --> 00:30:07,626 se você comprar um bing de Mao lá, 558 00:30:08,251 --> 00:30:10,751 você vem negociar aqui por uma garrafa de bebida. 559 00:30:11,501 --> 00:30:14,584 O Bar Até Amanhã apostando tudo promocional 560 00:30:14,584 --> 00:30:17,126 começa agora. 561 00:30:17,292 --> 00:30:18,459 Estamos mortos. 562 00:30:19,084 --> 00:30:20,167 Guan Chun... 563 00:30:20,459 --> 00:30:21,417 Ele perdeu o controle. 564 00:30:22,251 --> 00:30:26,584 Eu amo o Bing, então eu ganho 565 00:30:27,792 --> 00:30:31,126 É real! Eles estão fazendo isso de verdade! 566 00:30:36,542 --> 00:30:39,209 Já estamos fechados! 567 00:30:39,709 --> 00:30:42,084 Irmã! A multidão enlouqueceu! 568 00:30:42,126 --> 00:30:43,376 Nunca há muitos clientes! 569 00:30:43,376 --> 00:30:45,084 Iremos satisfazer cada um deles! 570 00:30:45,376 --> 00:30:46,542 Abrir! 571 00:30:47,834 --> 00:30:49,417 Disciplina! Alinhar! 572 00:30:50,334 --> 00:30:51,626 Meu! Meu! 573 00:30:52,376 --> 00:30:54,042 Você tem o nosso sincero agradecimento! 574 00:30:54,042 --> 00:30:55,209 Obrigado a todos! 575 00:30:55,209 --> 00:30:55,792 Obrigado! 576 00:30:55,792 --> 00:30:57,501 Espere por mim, pessoal! 577 00:30:57,501 --> 00:30:58,542 Vou comprar mais! 578 00:30:58,751 --> 00:30:59,751 Não vá a lugar nenhum! 579 00:30:59,751 --> 00:31:00,501 Aqui não! 580 00:31:00,501 --> 00:31:01,542 Todo mundo vai ganhar um pouco! 581 00:31:01,542 --> 00:31:02,834 Eu disse aqui não! 582 00:31:06,459 --> 00:31:09,417 Xiao Ma Ge, posso trocar um bing pelo seu carro? 583 00:31:10,209 --> 00:31:11,501 Absolutamente não! 584 00:31:11,501 --> 00:31:12,876 Não tenho nada a ver com aquele bar. 585 00:31:12,876 --> 00:31:14,334 Eu sou inocente! 586 00:31:15,584 --> 00:31:16,292 Mãe, 587 00:31:17,167 --> 00:31:19,751 Eu não voltarei para Desta vez é Ano Novo. 588 00:31:22,167 --> 00:31:22,667 Sim. 589 00:31:24,209 --> 00:31:25,251 Tenho muita vergonha de fazer isso. 590 00:31:27,084 --> 00:31:27,751 É isso, 591 00:31:28,209 --> 00:31:29,292 agora Chen Mo enlouqueceu. 592 00:31:29,459 --> 00:31:30,209 Mãe... 593 00:31:33,751 --> 00:31:34,834 Eu te amo. 594 00:31:42,626 --> 00:31:43,501 Naquela noite, 595 00:31:43,584 --> 00:31:45,751 Mao-Mao fez 782 bings. 596 00:31:46,584 --> 00:31:48,626 Guan Chun não mudou o mundo, 597 00:31:49,167 --> 00:31:51,376 porque nem um único bing foi comido pelos clientes. 598 00:31:52,501 --> 00:31:54,042 A única coisa que ele poderia mudar 599 00:31:54,334 --> 00:31:55,459 era eu. 600 00:31:55,792 --> 00:31:56,459 Comer. 601 00:32:00,667 --> 00:32:01,542 Já tive um. 602 00:32:04,251 --> 00:32:05,542 Eu não vi você. 603 00:32:05,542 --> 00:32:06,542 Você não viu, 604 00:32:06,751 --> 00:32:08,459 mas eu já tive um. 605 00:32:09,584 --> 00:32:10,376 Tome outro. 606 00:32:10,584 --> 00:32:11,792 Droga, eu tinha um! 607 00:32:15,209 --> 00:32:16,167 Você não teve nenhum! 608 00:32:16,167 --> 00:32:17,251 Isso não está certo! 609 00:32:17,584 --> 00:32:18,292 Deixe-me te contar 610 00:32:19,084 --> 00:32:19,792 Você acha que está ajudando ela, 611 00:32:20,126 --> 00:32:21,251 mas você está me machucando! 612 00:32:21,251 --> 00:32:22,209 Primeiro, 613 00:32:22,209 --> 00:32:23,417 ela não se lembra de você. 614 00:32:23,417 --> 00:32:24,251 Segundo, 615 00:32:24,251 --> 00:32:25,251 ela bing... 616 00:32:26,584 --> 00:32:28,251 não é comestível! 617 00:32:28,292 --> 00:32:29,751 Pense em alguma outra maneira! 618 00:32:30,251 --> 00:32:33,042 Ela me esqueceu, porque ela esqueceu como fazer o bing! 619 00:32:33,292 --> 00:32:35,792 Se ela se lembrasse de como fazer isso, ela se lembraria de mim! 620 00:32:36,334 --> 00:32:37,126 Comer. 621 00:32:47,459 --> 00:32:49,001 Alguém uma vez me perguntou, 622 00:32:49,001 --> 00:32:51,626 Por que as lagostas têm um gosto melhor quando cozido no vapor vivo? 623 00:32:52,292 --> 00:32:56,167 Porque o seu o sofrimento tempera a carne. 624 00:32:56,376 --> 00:32:59,501 Apenas sabor produzido pela dor pode satisfazer os vivos. 625 00:33:00,584 --> 00:33:01,709 Eu conheço outra lagosta cozida ao vivo 626 00:33:01,709 --> 00:33:02,667 como Guan Chun. 627 00:33:03,209 --> 00:33:05,292 O nome dela é Xiao Yu. 628 00:33:06,792 --> 00:33:09,376 Enquanto todos seguem em frente, mantenha-me ao seu lado. 629 00:33:09,376 --> 00:33:10,542 Olá pessoal, sou Xiao Yu. 630 00:33:10,542 --> 00:33:11,751 Bem-vindo ao programa desta noite. 631 00:33:12,251 --> 00:33:13,709 Junte-se a mim no espaço-tempo da música 632 00:33:13,709 --> 00:33:15,542 e teremos uma ótima noite juntos. 633 00:33:16,334 --> 00:33:18,209 Tempos diferentes, humores diferentes 634 00:33:18,209 --> 00:33:19,709 merecem músicas diferentes. 635 00:33:20,209 --> 00:33:22,167 Hoje é um dia muito especial. 636 00:33:22,209 --> 00:33:23,834 Aniversário de um amigo próximo. 637 00:33:24,626 --> 00:33:26,792 Seu nome é Ma Li. 638 00:33:27,126 --> 00:33:28,209 Então estou usando esse tempo 639 00:33:28,292 --> 00:33:31,459 para tocar uma música que todos vocês conhecem: 640 00:33:31,751 --> 00:33:33,626 Mantenha-me ao seu lado 641 00:33:45,209 --> 00:33:46,501 Chen Mo, seu bastardo! 642 00:33:46,584 --> 00:33:48,334 Seu bar está na minha porta! 643 00:33:48,542 --> 00:33:49,876 Que pé no saco. 644 00:33:56,667 --> 00:33:58,209 Posso ficar aqui alguns dias? 645 00:34:07,001 --> 00:34:08,501 Espere. Espere! 646 00:34:08,792 --> 00:34:09,542 Sentar. 647 00:34:16,917 --> 00:34:17,834 O que você está olhando? 648 00:34:22,876 --> 00:34:24,334 Você gosta disso? 649 00:34:29,459 --> 00:34:30,876 Os chifres do meu corno? 650 00:34:37,876 --> 00:34:39,209 Você não vale nada. 651 00:34:40,584 --> 00:34:41,667 Vá em frente, chore! 652 00:34:44,876 --> 00:34:46,251 Chore e eu vou te cortar! 653 00:35:01,167 --> 00:35:02,417 De baixo para cima! 654 00:35:02,417 --> 00:35:03,459 Chen Mo! 655 00:35:03,459 --> 00:35:04,751 Graças a essa sua maldita boca, 656 00:35:05,084 --> 00:35:06,417 Ma Li está em apuros! 657 00:35:08,376 --> 00:35:10,709 Aquela foi uma noite decisiva para Ma Li. 658 00:35:11,584 --> 00:35:12,876 Seis horas antes, 659 00:35:13,542 --> 00:35:16,251 ele finalmente se deu bem sua promessa a Jiang Jie. 660 00:35:16,501 --> 00:35:17,459 Todos esses anos, 661 00:35:17,834 --> 00:35:19,792 Sempre senti que lhe devia alguma coisa. 662 00:35:20,709 --> 00:35:21,834 No meu aniversário hoje, 663 00:35:24,251 --> 00:35:25,751 Eu quero dar a você. 664 00:35:30,334 --> 00:35:31,751 Sua paixão é a música. 665 00:35:32,251 --> 00:35:33,251 Não há culpa nisso. 666 00:35:34,751 --> 00:35:35,792 O que tivemos... 667 00:35:36,126 --> 00:35:37,417 este projeto 668 00:35:37,417 --> 00:35:38,584 Eu dei tudo de mim. 669 00:35:38,876 --> 00:35:40,209 O relacionamento 670 00:35:40,376 --> 00:35:41,501 Eu tentei o meu melhor. 671 00:35:42,334 --> 00:35:44,209 Vivendo junto com você, 672 00:35:44,542 --> 00:35:46,292 seis anos e quatro meses, 673 00:35:47,126 --> 00:35:50,251 comprando o carro e a casa, Eu nunca discuti sobre eles. 674 00:35:51,209 --> 00:35:53,292 Mas já estou na casa dos trinta. 675 00:35:53,459 --> 00:35:56,209 Quero ter um futuro estável. 676 00:35:57,626 --> 00:35:59,751 O que você está me dando esta noite, 677 00:36:00,626 --> 00:36:02,251 Eu esperei muito tempo. 678 00:36:04,792 --> 00:36:06,667 Mas já é tarde demais. 679 00:36:09,292 --> 00:36:11,959 A entrada da casa, você pagou. Quatrocentos mil. 680 00:36:12,334 --> 00:36:14,709 Nós dois pagamos a hipoteca, certo? 681 00:36:15,626 --> 00:36:17,292 Eu quero a casa. 682 00:36:18,417 --> 00:36:20,501 O carro custava cento e noventa mil. 683 00:36:20,792 --> 00:36:23,834 Se você quiser, pague isso e você pode ficar com ele. 684 00:36:38,334 --> 00:36:39,667 Todas as minhas economias estão aqui. 685 00:36:41,626 --> 00:36:42,501 É seu. 686 00:36:43,959 --> 00:36:46,417 É mais fácil para um homem para ganhar dinheiro. 687 00:36:49,834 --> 00:36:50,834 Guarde tudo. 688 00:36:52,751 --> 00:36:55,167 Se aquele cara não te trata bem, 689 00:36:55,667 --> 00:36:57,459 você não precisará se preocupar. 690 00:37:00,584 --> 00:37:02,792 29 de julho de 200 691 00:37:07,001 --> 00:37:09,542 Você estava com um vestido azul. 692 00:37:12,501 --> 00:37:13,959 Seu cabelo estava preso em um rabo de cavalo. 693 00:37:17,542 --> 00:37:20,542 Foi assim que você olhou quando te vi pela primeira vez. 694 00:37:24,876 --> 00:37:26,542 Essa data é o PIN. 695 00:37:34,209 --> 00:37:35,542 Tomar cuidado. 696 00:37:48,376 --> 00:37:50,292 Ela deixá-lo era inevitável. 697 00:37:50,376 --> 00:37:52,376 Mas Xiao Yu de alguma forma me culpou por isso. 698 00:37:52,376 --> 00:37:54,751 Então pensei em esfregar sal nas feridas dela. 699 00:37:55,792 --> 00:37:57,417 Você gosta de Ma Li, não é? 700 00:37:57,459 --> 00:37:58,417 Eu o adoro. 701 00:37:58,417 --> 00:38:00,751 Adoração cega ainda significa semelhante. 702 00:38:00,792 --> 00:38:02,584 De qualquer forma, nunca me perguntei se ele gostasse de mim. 703 00:38:03,084 --> 00:38:04,042 Ele é meu ídolo. 704 00:38:04,584 --> 00:38:06,751 Parecendo assim? Um ídolo? 705 00:38:13,459 --> 00:38:14,251 Aqui. 706 00:38:15,292 --> 00:38:16,084 Quem é aquele? 707 00:38:16,292 --> 00:38:16,792 Ma Li. 708 00:38:17,251 --> 00:38:18,084 Mãe Li?! 709 00:38:18,542 --> 00:38:19,542 Você está cheio disso. 710 00:38:20,126 --> 00:38:21,751 Era assim que ele era na faculdade. 711 00:38:23,167 --> 00:38:24,084 Bonito, não? 712 00:38:24,626 --> 00:38:26,501 O tempo realmente é... 713 00:38:27,167 --> 00:38:28,292 uma amante cruel. 714 00:38:32,709 --> 00:38:34,334 Você simplesmente não consegue apreciá-lo. 715 00:38:38,209 --> 00:38:39,542 Xiao Yu. 716 00:38:39,834 --> 00:38:40,751 O que! 717 00:38:43,251 --> 00:38:44,042 Vir. 718 00:38:45,167 --> 00:38:46,501 Veja isso... quão redondo é? 719 00:38:47,251 --> 00:38:48,167 Isso é. 720 00:38:49,167 --> 00:38:51,751 Redondo como um pneu sobressalente. 721 00:38:56,251 --> 00:38:56,751 Mover! 722 00:39:05,751 --> 00:39:07,459 Todo mundo tem um primeiro amor. 723 00:39:07,834 --> 00:39:09,709 Xiao Yu não foi exceção. 724 00:39:12,209 --> 00:39:15,709 Ela guardou essa foto de dez anos atrás. 725 00:39:20,709 --> 00:39:22,542 Mais tarde, ela me disse isso naquela época, 726 00:39:23,376 --> 00:39:24,376 ela adoeceu, foi para o hospital, 727 00:39:24,376 --> 00:39:25,584 e ficou muito tempo, 728 00:39:28,126 --> 00:39:29,584 Foi quando Ma Li iniciou sua carreira. 729 00:39:29,792 --> 00:39:31,584 O rádio tocava sua música o tempo todo. 730 00:39:35,292 --> 00:39:38,126 Essa música se tornou a única amiga de Xiao Yu. 731 00:39:41,126 --> 00:39:41,876 Voltamos dos comerciais. 732 00:39:41,917 --> 00:39:44,126 Bem-vindo ao programa. 733 00:39:44,126 --> 00:39:45,376 Hoje nós convidamos 734 00:39:45,376 --> 00:39:46,584 em um convidado muito especial. 735 00:39:46,792 --> 00:39:49,459 Ele é um estudante-cantor muito talentoso. 736 00:39:49,501 --> 00:39:50,584 O convidado que temos aqui é Ma Li. 737 00:39:52,417 --> 00:39:53,751 Oi pessoal. Eu sou Ma Li. 738 00:39:54,084 --> 00:39:55,417 Ma Li será um ato em 739 00:39:55,417 --> 00:39:57,501 um concerto de dez atos no campus. 740 00:39:57,709 --> 00:40:00,251 Você poderia falar um pouco sobre o que você espera? 741 00:40:00,751 --> 00:40:03,834 Esta é minha primeira música e é um que eu mesmo escrevi. 742 00:40:04,292 --> 00:40:06,667 Eu tenho um princípio, e isso é cantar apenas minhas próprias músicas. 743 00:40:06,667 --> 00:40:09,501 Ok, vamos trazer nosso próximo convidado. 744 00:40:09,834 --> 00:40:11,126 Olá? 745 00:40:11,126 --> 00:40:13,501 Oi. Eu sou Xiao Yu. 746 00:40:13,501 --> 00:40:14,501 Oi. Eu sou Ma Li. 747 00:40:15,126 --> 00:40:16,251 Eu só queria te dizer, 748 00:40:16,251 --> 00:40:18,626 que eu realmente, realmente gosto da sua música! 749 00:40:19,167 --> 00:40:21,042 Ouvi dizer que você está fazendo um show. 750 00:40:21,126 --> 00:40:22,501 Posso ir? 751 00:40:22,501 --> 00:40:25,376 Claro, venha! Você pode ser meu convidado. 752 00:41:04,292 --> 00:41:05,584 Xiao Yu, me escute. 753 00:41:06,251 --> 00:41:08,417 O tempo avança, 754 00:41:08,459 --> 00:41:10,792 sem fim, apenas encruzilhada. 755 00:41:11,334 --> 00:41:12,459 Nunca desista. 756 00:41:12,917 --> 00:41:14,334 Eu não vou desistir! 757 00:41:31,667 --> 00:41:32,751 Devido ao clima, 758 00:41:33,292 --> 00:41:35,751 o concerto de dez atos de hoje foi cancelado. 759 00:41:36,209 --> 00:41:37,667 Por favor, arquive de forma ordenada. 760 00:42:06,834 --> 00:42:08,584 Não há como desistir de um acordo. 761 00:42:08,584 --> 00:42:09,876 Esperei muito tempo por você. 762 00:43:33,667 --> 00:43:35,292 Senhor Ma Li. 763 00:43:36,042 --> 00:43:37,459 Senhor Ma Li. 764 00:43:38,667 --> 00:43:39,959 Senhor Ma Li. 765 00:43:42,876 --> 00:43:44,334 Senhor Ma Li. 766 00:43:45,542 --> 00:43:46,459 Senhor Ma Li. 767 00:43:49,292 --> 00:43:50,667 Senhor Ma Li. 768 00:43:55,876 --> 00:43:56,959 O que está acontecendo?! 769 00:43:57,542 --> 00:43:59,584 Você quer experimentar? 770 00:44:08,542 --> 00:44:10,376 Xiao Yu queria que Ma Li reviver o passado. 771 00:44:10,626 --> 00:44:11,751 Para mim, 772 00:44:11,834 --> 00:44:13,626 parecia ela o estava sufocando. 773 00:44:13,709 --> 00:44:16,876 Um barqueiro precisa de um plano real. 774 00:44:18,292 --> 00:44:19,834 Está muito apertado? 775 00:44:21,501 --> 00:44:22,376 Está tudo bem. 776 00:44:23,209 --> 00:44:24,334 Eu posso administrar. 777 00:44:28,667 --> 00:44:30,376 Se você quiser me consolar, 778 00:44:31,834 --> 00:44:32,917 tente agir normalmente. 779 00:44:33,251 --> 00:44:34,542 Se há algo errado com você, 780 00:44:34,834 --> 00:44:36,709 Eu tenho um colega de faculdade 781 00:44:36,917 --> 00:44:38,667 que dirige um hospital psiquiátrico. 782 00:44:39,667 --> 00:44:41,334 Vou te dar o número dele. 783 00:44:44,959 --> 00:44:47,251 Eu fico tão mal com essas roupas? 784 00:44:49,334 --> 00:44:50,834 Você quer a verdade? 785 00:44:52,667 --> 00:44:54,376 Esqueça. Estou indo trabalhar. 786 00:45:27,209 --> 00:45:27,709 Quem está aí? 787 00:45:28,251 --> 00:45:29,334 Que é aquele? 788 00:45:29,334 --> 00:45:31,292 Quer me assustar? Eu vou esmagar você! 789 00:45:31,667 --> 00:45:32,626 Guan Chun! 790 00:45:34,251 --> 00:45:35,584 Por que você está aqui? 791 00:45:36,626 --> 00:45:37,834 Estou com fome- 792 00:45:38,042 --> 00:45:38,917 Você está com fome? 793 00:45:38,959 --> 00:45:40,667 - Sim. - Perfeito! 794 00:45:40,751 --> 00:45:42,792 Acabei de abençoar outro. Você pode ficar com isso. 795 00:45:46,292 --> 00:45:48,251 Não pensei que você pudesse comer tanto. 796 00:45:48,792 --> 00:45:50,001 Cem quilos de farinha! 797 00:45:50,584 --> 00:45:51,667 Você terminou assim. 798 00:45:52,501 --> 00:45:53,459 Cem libras? 799 00:45:54,751 --> 00:45:55,876 Vou comprar mais farinha. 800 00:45:55,876 --> 00:45:56,792 Espere! 801 00:45:57,292 --> 00:45:58,376 Meu médico disse: 802 00:45:58,751 --> 00:46:00,542 Pare quando estiver um terço cheio. 803 00:46:00,542 --> 00:46:01,959 Qualquer coisa a mais é uma sepultura precoce. 804 00:46:02,667 --> 00:46:04,584 Cem libras são suficientes. 805 00:46:04,667 --> 00:46:05,417 Então... 806 00:46:06,334 --> 00:46:07,542 eu melhorei? 807 00:46:07,917 --> 00:46:09,792 Não é apenas melhoria. 808 00:46:10,751 --> 00:46:13,834 Está se aproximando da perfeição! 809 00:46:15,126 --> 00:46:15,959 Para você. 810 00:46:16,459 --> 00:46:19,626 Coletei impressões de todos os seus clientes antigos. 811 00:46:19,626 --> 00:46:23,001 Além disso, receitas secretas de pão de todo o mundo. 812 00:46:23,584 --> 00:46:25,334 Dê uma olhada. Com certeza ajudará. 813 00:46:25,417 --> 00:46:26,209 Aqui. 814 00:46:27,459 --> 00:46:28,459 Obrigado. 815 00:46:35,376 --> 00:46:37,292 Na verdade, eu costumava ser muito bom nisso. 816 00:46:38,584 --> 00:46:40,334 Não sei se você ouviu. 817 00:46:40,626 --> 00:46:41,459 Claro. 818 00:46:41,917 --> 00:46:43,917 Você sempre foi incrível nisso. 819 00:46:53,376 --> 00:46:55,001 Como você sabe tanto do meu passado? 820 00:46:55,334 --> 00:46:56,251 Porque“. 821 00:46:56,334 --> 00:46:58,251 Nós crescemos aqui juntos, 822 00:46:58,417 --> 00:47:00,042 desde que éramos jovens. 823 00:47:04,834 --> 00:47:06,084 Vê ali? 824 00:47:06,834 --> 00:47:08,584 Há muito, muito tempo atrás, 825 00:47:08,584 --> 00:47:10,584 Eu jogava videogame lá o dia todo. 826 00:47:10,709 --> 00:47:12,042 Ninguém poderia me vencer. 827 00:47:12,584 --> 00:47:13,626 E você 828 00:47:13,751 --> 00:47:15,459 passei o dia todo aqui fazendo bing. 829 00:47:15,709 --> 00:47:17,376 Ninguém foi tão delicioso quanto o seu. 830 00:47:17,459 --> 00:47:18,626 Já não me lembro. 831 00:47:21,626 --> 00:47:22,709 Você se lembra disso? 832 00:47:22,959 --> 00:47:24,251 Dinheiro falso. 833 00:47:24,667 --> 00:47:25,459 Não... 834 00:47:27,876 --> 00:47:30,292 Posso incomodar você para me empurrar ali? 835 00:47:31,751 --> 00:47:32,501 Vamos. 836 00:48:00,001 --> 00:48:01,376 Aqui? 837 00:48:02,376 --> 00:48:03,542 Dê-me uma mão. 838 00:48:07,334 --> 00:48:08,334 Este é o único? 839 00:48:11,334 --> 00:48:11,876 Olha, 840 00:48:12,751 --> 00:48:14,501 isso é um sinal, 841 00:48:14,667 --> 00:48:16,042 usado para jogar. 842 00:48:16,709 --> 00:48:18,959 E nos conhecemos por causa desse jogo. 843 00:48:20,376 --> 00:48:21,917 Eu liderei os Yagamis. 844 00:48:21,917 --> 00:48:23,667 Você liderou os Kusanagis. 845 00:48:23,667 --> 00:48:25,667 Mas você nunca conseguiu me vencer. 846 00:48:27,501 --> 00:48:28,876 E você perdeu muitos deles. 847 00:48:28,876 --> 00:48:30,001 Você fica com ele. 848 00:48:30,751 --> 00:48:33,292 Mesmo que esteja quebrado agora, 849 00:48:33,417 --> 00:48:35,542 estou determinado a consertar isso. 850 00:48:35,542 --> 00:48:37,001 No dia em que isso acontecer, 851 00:48:37,001 --> 00:48:39,501 você terá recapturado aquele sabor original. 852 00:48:40,876 --> 00:48:41,459 Sim. 853 00:48:42,709 --> 00:48:43,876 Meu irmão estará de volta em breve. 854 00:48:44,001 --> 00:48:45,709 Vou pedir que ele venha ajudar a consertar isso. 855 00:48:46,542 --> 00:48:48,292 Então... eu deveria ir. 856 00:48:53,376 --> 00:48:54,376 Você viu Ma Li? 857 00:48:54,959 --> 00:48:57,667 Seu espírito... ou seu corpo? 858 00:48:58,001 --> 00:48:58,917 O que você quer dizer? 859 00:48:59,376 --> 00:49:02,001 Seu espírito está aqui. O corpo está do outro lado. 860 00:49:11,459 --> 00:49:12,334 Mãe Li? 861 00:49:14,417 --> 00:49:15,292 Ma Li. 862 00:50:45,334 --> 00:50:46,459 Há um carinho que, 863 00:50:46,501 --> 00:50:49,042 como o vento passando campos de trigo, 864 00:50:49,792 --> 00:50:51,626 só as testemunhas podem entender, 865 00:50:51,626 --> 00:50:54,001 no entanto, o mundo finge que nunca aconteceu. 866 00:50:55,001 --> 00:50:56,501 Vendo o quão miserável ela estava, 867 00:50:57,334 --> 00:50:58,792 Decidi ajudá-la uma vez. 868 00:51:00,084 --> 00:51:01,126 Começando agora, 869 00:51:01,126 --> 00:51:03,042 Vou te ensinar como ser barqueiro. 870 00:51:03,167 --> 00:51:05,876 Depois disso, você pode transportar Ma Li. 871 00:51:07,126 --> 00:51:08,084 Lembre-se deste ponto 872 00:51:08,917 --> 00:51:10,751 você deve ter empatia. 873 00:51:14,626 --> 00:51:15,459 Ir! 874 00:51:18,709 --> 00:51:19,376 Entre! 875 00:51:20,542 --> 00:51:21,542 Meu olho esquerdo continua tremendo. 876 00:51:21,542 --> 00:51:22,834 Não podemos comer e voltar? 877 00:51:23,667 --> 00:51:25,084 A regra fundamental do barqueiro 878 00:51:25,542 --> 00:51:27,376 uma vez que você aceita um caso, 879 00:51:27,376 --> 00:51:28,792 você nunca desiste. 880 00:51:29,042 --> 00:51:29,751 Entre. 881 00:51:39,584 --> 00:51:40,709 Você é o Barqueiro? 882 00:51:40,834 --> 00:51:41,959 Você deve ser o irmão Shan Ji. 883 00:51:42,084 --> 00:51:43,917 Você sabe que eu tenho uma irmã, certo? 884 00:51:43,917 --> 00:51:45,501 Eu sei. Irmã Treze de Hung Hing, 885 00:51:45,751 --> 00:51:46,917 a principal irmã de Causeway Bay. 886 00:51:46,917 --> 00:51:48,417 Ela tem tudo a ver com lealdade, 887 00:51:48,459 --> 00:51:49,751 e o impõe implacavelmente. 888 00:51:49,751 --> 00:51:51,001 Essa é minha mãe! 889 00:51:51,376 --> 00:51:52,459 Então quem é a tia treze? 890 00:51:52,459 --> 00:51:53,001 Tia Treze?! 891 00:51:53,626 --> 00:51:55,459 Essa era a irmã de Wong Fei Hung. 892 00:51:55,709 --> 00:51:57,042 Sinto muito. 893 00:51:57,376 --> 00:51:58,084 Ela é inculta. 894 00:51:58,084 --> 00:51:59,084 Suficiente! 895 00:51:59,084 --> 00:52:00,917 Fale sério, sim? 896 00:52:01,251 --> 00:52:02,959 Minha irmã é o único sangue que tenho. 897 00:52:03,167 --> 00:52:05,542 Não foi fácil para ela se apaixonar por um cara. 898 00:52:05,667 --> 00:52:06,459 Primeiro amor. 899 00:52:06,834 --> 00:52:07,917 Eles namoraram três anos! 900 00:52:08,959 --> 00:52:09,959 Então, 901 00:52:10,042 --> 00:52:11,751 depois de uma última palavra para ela, 902 00:52:11,751 --> 00:52:12,751 ele desapareceu. 903 00:52:13,001 --> 00:52:13,917 O que ele disse? 904 00:52:13,917 --> 00:52:15,917 Ela não vai me contar. 905 00:52:15,917 --> 00:52:18,084 Se eu descobrir onde está aquele idiota, 906 00:52:18,251 --> 00:52:19,251 Eu vou enterrá-lo! 907 00:52:19,334 --> 00:52:21,001 Ótimo! Bem dito. 908 00:52:21,376 --> 00:52:24,334 Por que você não continua procurando por ele? 909 00:52:24,584 --> 00:52:25,917 Eu realmente preciso pegar um pouco de comida. 910 00:52:27,584 --> 00:52:29,709 Ela é a única irmã que tenho. 911 00:52:29,709 --> 00:52:31,667 Se eu não puder ajudá-la, 912 00:52:31,667 --> 00:52:33,459 quem me respeitaria então? 913 00:52:33,626 --> 00:52:35,792 É sempre melhor ter mais amigos. 914 00:52:37,084 --> 00:52:39,042 Se você não a ajudar a encontrar a paz. 915 00:52:39,417 --> 00:52:41,709 Vou fazer você descansar em paz. 916 00:52:55,334 --> 00:52:55,917 Oi. 917 00:52:56,001 --> 00:52:56,709 Eita! 918 00:52:57,709 --> 00:52:58,917 O que significa git? 919 00:52:58,917 --> 00:53:00,667 Vou procurar. 920 00:53:00,876 --> 00:53:02,042 Primeira entrada. Gíria para obter. 921 00:53:02,042 --> 00:53:03,042 Uso: Vá lá, pegue isso. 922 00:53:03,042 --> 00:53:04,084 Segunda entrada. Controle de versão de software. 923 00:53:04,084 --> 00:53:05,417 Uso: Faça upload de seus arquivos para o Git. 924 00:53:05,417 --> 00:53:07,209 Terceira entrada: Gíria para saída, vá embora. Uso: Git vai. 925 00:53:07,209 --> 00:53:08,501 Também usado em nomes, 926 00:53:08,501 --> 00:53:10,042 como o panda bonitinho, 927 00:53:10,042 --> 00:53:12,417 que todos online adora chamar o pequeno Git-Git. 928 00:53:12,792 --> 00:53:13,626 Eita! 929 00:53:15,876 --> 00:53:17,001 Não importa o quanto você ame alguém, 930 00:53:17,042 --> 00:53:19,001 você não pode se machucar assim. 931 00:53:20,001 --> 00:53:21,709 Um amigo me disse uma vez, 932 00:53:21,709 --> 00:53:22,917 O tempo avança 933 00:53:23,084 --> 00:53:25,376 sem fim, apenas encruzilhada. 934 00:53:26,417 --> 00:53:26,959 Eita! 935 00:53:27,751 --> 00:53:28,959 Vá em frente, idiota. 936 00:53:29,751 --> 00:53:30,876 Boa ideia. 937 00:53:33,459 --> 00:53:34,959 Desde que entrei, 938 00:53:35,251 --> 00:53:36,417 você só disse uma palavra, 939 00:53:36,626 --> 00:53:37,251 Eita! 940 00:53:37,501 --> 00:53:38,667 Três vezes. 941 00:53:38,792 --> 00:53:40,959 O mesmo aconteceu com o seu ex-namorado última palavra para você. 942 00:53:42,959 --> 00:53:44,417 Nos relacionamentos, 943 00:53:44,501 --> 00:53:46,417 é tudo sobre Destino. 944 00:53:46,501 --> 00:53:48,459 Você sabe o que é Destino? 945 00:53:49,959 --> 00:53:51,959 Você realmente faria qualquer coisa pela sua irmã? 946 00:53:52,209 --> 00:53:53,501 Se você puder ajudá-la, 947 00:53:54,209 --> 00:53:55,959 o que for preciso, eu farei. 948 00:54:01,626 --> 00:54:02,501 Você tem artrite? 949 00:54:03,126 --> 00:54:04,084 Como você sabia? 950 00:54:04,084 --> 00:54:07,001 Quando apertamos as mãos, Eu senti isso em seu pulso. 951 00:54:08,001 --> 00:54:09,001 Traga o gelo! 952 00:54:12,876 --> 00:54:13,626 Traga o gelo! 953 00:54:17,751 --> 00:54:18,959 Diz-se que o Destino 954 00:54:20,584 --> 00:54:21,959 é como um pedaço de gelo. 955 00:54:21,959 --> 00:54:23,792 Segure-o na mão e você verá. 956 00:54:27,417 --> 00:54:28,917 Na verdade é assim, 957 00:54:30,417 --> 00:54:31,917 O destino é gelo. 958 00:54:31,917 --> 00:54:33,792 Eu abracei isso. 959 00:54:34,042 --> 00:54:35,667 O gelo mudou. 960 00:54:36,001 --> 00:54:37,792 Então eu soube. 961 00:54:38,376 --> 00:54:39,876 Não estava destinado a ser. 962 00:54:40,626 --> 00:54:41,834 Você acha que, segurando 963 00:54:42,459 --> 00:54:44,501 vai ficar para sempre? 964 00:54:47,584 --> 00:54:48,792 Vê seu irmão? 965 00:54:48,876 --> 00:54:50,001 Ele tem artrite. 966 00:54:50,042 --> 00:54:51,917 Se você não desistir, ele também não. 967 00:54:52,292 --> 00:54:54,834 Eu preferiria morrer do que deixar ir! 968 00:54:54,834 --> 00:54:56,667 Não vamos desistir! 969 00:54:59,584 --> 00:55:00,834 O que isso tem a ver comigo? 970 00:55:00,834 --> 00:55:02,126 O princípio mais elevado do barqueiro. 971 00:55:02,376 --> 00:55:04,001 Tenha empatia. Agarre-se. 972 00:55:09,709 --> 00:55:11,501 Segurar dói. 973 00:55:11,584 --> 00:55:14,501 Não deixe ir, e ele se foi, mesmo assim. 974 00:55:22,001 --> 00:55:23,792 Você não se importa com a vida do seu irmão? 975 00:55:59,084 --> 00:56:01,626 Segurar com tanta força realmente ajuda? 976 00:56:22,084 --> 00:56:24,042 Você achou que estava destinado a ser? 977 00:56:27,501 --> 00:56:28,917 Quando na verdade não havia nada. 978 00:56:39,459 --> 00:56:40,792 Mas não posso desistir. 979 00:56:44,792 --> 00:56:46,834 Eu pensei que ele me amava, 980 00:56:47,792 --> 00:56:49,209 foi embora porque tinha medo de mim. 981 00:56:52,459 --> 00:56:53,959 Acontece que ele nunca se importou. 982 00:56:56,084 --> 00:56:59,126 Amar profundamente não é errado. 983 00:57:04,542 --> 00:57:06,542 O amor que realmente foi feito para você 984 00:57:06,834 --> 00:57:08,709 não deveria doer como gelo. 985 00:57:13,876 --> 00:57:16,959 Deve aquecer como uma xícara de chá. 986 00:57:41,709 --> 00:57:42,584 Quanto tempo 987 00:57:43,459 --> 00:57:45,792 antes que o gelo em meu coração derreta? 988 00:57:46,792 --> 00:57:47,876 Não vai. 989 00:57:49,917 --> 00:57:53,417 Seu gelo é do tamanho de montanhas. 990 00:57:58,876 --> 00:58:00,459 Esta pobre mulher, 991 00:58:00,459 --> 00:58:02,876 prestes a se casar e o noivo não aparece. 992 00:58:03,001 --> 00:58:04,126 Já passou quase um dia inteiro. 993 00:58:04,126 --> 00:58:06,417 Ela está bloqueando a garagem, mas não podemos chamar a polícia. 994 00:58:06,542 --> 00:58:08,626 Pode ser ruim para os negócios. 995 00:58:08,626 --> 00:58:09,876 Sabe como me sinto? 996 00:58:09,917 --> 00:58:11,459 Em uma palavra: estou arruinado! 997 00:58:11,459 --> 00:58:12,959 Você ligou para o homem certo. 998 00:58:20,709 --> 00:58:21,751 Não jogue fora. 999 00:58:22,459 --> 00:58:24,459 Este deveria doer mais. 1000 00:58:27,626 --> 00:58:29,042 Os vestidos de noiva são feitos para um dia. 1001 00:58:29,459 --> 00:58:31,584 Não é difícil usar um por tanto tempo? 1002 00:58:31,626 --> 00:58:32,709 Não, não é! 1003 00:58:34,084 --> 00:58:36,667 Quando ele voltar, poderemos nos casar. 1004 00:58:37,417 --> 00:58:39,792 Ele nem quer você, e você ainda espera? 1005 00:58:40,084 --> 00:58:42,084 O que mais posso fazer senão esperar? 1006 00:58:42,876 --> 00:58:44,417 Sinto falta dele. 1007 00:58:44,834 --> 00:58:46,584 Cada segundo de cada minuto. 1008 00:58:47,542 --> 00:58:49,001 Cada segundo de cada minuto? 1009 00:58:49,584 --> 00:58:50,542 Realmente tão ruim assim? 1010 00:58:50,667 --> 00:58:53,792 É realmente tão ruim! 1011 00:58:53,834 --> 00:58:55,542 Vou te dizer uma coisa. 1012 00:58:55,834 --> 00:58:57,459 Dentro de 48 horas, 1013 00:58:58,834 --> 00:58:59,792 você terá esquecido dele. 1014 00:58:59,876 --> 00:59:00,959 Quem é você? 1015 00:59:08,834 --> 00:59:10,542 O único pensamento na cabeça dela é aquele cara. 1016 00:59:10,751 --> 00:59:11,834 Para transportá-la, 1017 00:59:12,167 --> 00:59:13,959 você deve colocar outros pensamentos dentro. 1018 00:59:14,542 --> 00:59:15,167 Como o que? 1019 00:59:15,792 --> 00:59:17,167 Você também faz neurocirurgia? 1020 00:59:17,876 --> 00:59:20,042 A partir de agora, você faz companhia a ela. 1021 00:59:20,709 --> 00:59:22,501 E ninguém come. 1022 00:59:22,834 --> 00:59:24,417 Isso é cruel. 1023 00:59:24,459 --> 00:59:25,792 Esse é o trabalho. 1024 00:59:26,042 --> 00:59:27,709 Você tem que ser duro consigo mesmo. 1025 00:59:28,126 --> 00:59:28,876 Lembre-se, 1026 00:59:29,876 --> 00:59:31,084 você deve ter empatia. 1027 00:59:39,751 --> 00:59:40,542 Oi. 1028 00:59:46,834 --> 00:59:48,126 24 horas depois 1029 00:59:48,501 --> 00:59:49,501 Char não é um problema, 1030 00:59:52,376 --> 00:59:53,376 mas o aroma tem que chegar até eles. 1031 01:00:21,584 --> 01:00:22,626 Comece os fãs! 1032 01:00:22,751 --> 01:00:24,042 Esqueça. 1033 01:00:24,834 --> 01:00:25,917 Você parece com tanta fome... 1034 01:00:27,042 --> 01:00:28,334 que tal... 1035 01:00:28,334 --> 01:00:29,084 fazendo um pedido. 1036 01:00:29,501 --> 01:00:33,417 Claro! 1037 01:00:34,334 --> 01:00:38,542 Cordeiro cozido no vapor, pata de urso, e cauda de veado. 1038 01:00:38,542 --> 01:00:41,376 Pato assado, frango e ganso. 1039 01:00:41,542 --> 01:00:43,501 - OK. - Carne de porco estufada. Pato Estufado. 1040 01:00:43,584 --> 01:00:44,751 Sim. 1041 01:00:44,751 --> 01:00:45,751 E tripa. 1042 01:00:45,792 --> 01:00:48,626 Carne marinada e salsichas. 1043 01:00:48,917 --> 01:00:49,667 Você come isso? 1044 01:00:49,834 --> 01:00:51,709 Eu quero, eu quero. Eu como tudo isso! 1045 01:00:52,209 --> 01:00:53,459 Tudo bem. Continuar. 1046 01:00:53,792 --> 01:00:54,542 Por que? 1047 01:00:54,709 --> 01:00:56,834 Eu deixei você fazer o pedido. Não disse que você poderia ficar com isso. 1048 01:01:05,084 --> 01:01:05,959 "36 horas depois" 1049 01:01:06,042 --> 01:01:08,209 Não! Não! 1050 01:01:08,209 --> 01:01:09,584 Isso não é bolo da lua! Não lamba! 1051 01:01:11,459 --> 01:01:12,876 Deixe-me sair! 1052 01:01:13,126 --> 01:01:15,459 Ouvir. Escute-me. 1053 01:01:16,501 --> 01:01:18,751 Na verdade, tudo na terra é comestível. 1054 01:01:18,792 --> 01:01:20,001 Como a luz do sol! E ar! 1055 01:01:20,417 --> 01:01:22,751 Rabo de veado cozido no vapor. 1056 01:01:23,126 --> 01:01:24,417 Deixe sua força surgir de dentro. 1057 01:01:24,417 --> 01:01:26,751 Bem no fundo. 1058 01:01:26,834 --> 01:01:27,667 "48 horas depois" 1059 01:01:27,751 --> 01:01:28,834 Não me coma! 1060 01:01:30,042 --> 01:01:31,417 Não me coma! 1061 01:01:31,459 --> 01:01:32,417 Você não pode comer isso! 1062 01:01:34,542 --> 01:01:35,834 Deixe-me dar uma mordida. 1063 01:01:37,126 --> 01:01:38,167 Você está com tanta fome? 1064 01:01:41,959 --> 01:01:43,126 Do que você sente falta agora? 1065 01:01:43,792 --> 01:01:46,501 Cordeiro cozido no vapor, pata de urso, rabo de veado, pato, galinha, ganso. 1066 01:01:46,501 --> 01:01:48,709 Carne de porco estufada, pato, frango de soja, carnes curadas, cones e tripas. 1067 01:01:48,876 --> 01:01:50,167 Carne marinada e salsichas! 1068 01:01:51,751 --> 01:01:52,792 O que mais? 1069 01:01:53,834 --> 01:01:55,376 Sinto falta da minha mãe. 1070 01:01:57,834 --> 01:02:00,126 Sinto falta do porco assado da minha mãe. 1071 01:02:09,417 --> 01:02:10,917 Vida. 1072 01:02:11,667 --> 01:02:13,334 É um jogo sem fim 1073 01:02:13,751 --> 01:02:15,334 de ser deixado para morrer e nascer de novo. 1074 01:02:16,542 --> 01:02:18,917 Se você não consegue, não era seu para ter. 1075 01:02:19,917 --> 01:02:22,417 Você não pode deixar ir porque você não está disposto a isso. 1076 01:02:22,709 --> 01:02:24,251 Perder o amor dói, 1077 01:02:24,751 --> 01:02:26,334 mas perder alguém que não te ama, 1078 01:02:26,584 --> 01:02:27,959 onde está a tragédia nisso? 1079 01:02:34,251 --> 01:02:36,417 Você ainda pode se apaixonar com outra pessoa. 1080 01:02:51,584 --> 01:02:54,292 Chen Mo disse para ajudar você mesmo para tudo isso. 1081 01:02:54,542 --> 01:02:55,792 Sim... 1082 01:02:57,209 --> 01:02:58,251 Carne! 1083 01:02:58,751 --> 01:02:59,917 Carne de porco! 1084 01:03:00,584 --> 01:03:01,667 Cordeiro! 1085 01:03:09,626 --> 01:03:10,959 E outro. 1086 01:03:12,959 --> 01:03:14,751 Na verdade, eu te admiro. 1087 01:03:17,001 --> 01:03:18,626 E eu admiro você. 1088 01:03:19,417 --> 01:03:21,792 Dois dias sem comer e ainda tão animado. 1089 01:03:22,042 --> 01:03:23,501 Estou bem. 1090 01:03:23,501 --> 01:03:25,751 Agora sou um daqueles que esteve para o inferno e de volta. 1091 01:03:27,626 --> 01:03:28,292 Eu tenho esse amigo... 1092 01:03:28,334 --> 01:03:30,459 Sem trabalho, a esposa fugiu, a vida em ruínas. 1093 01:03:30,667 --> 01:03:31,792 Acho que ele está perto da morte. 1094 01:03:31,834 --> 01:03:32,751 E alguém assim? 1095 01:03:32,792 --> 01:03:34,334 Você está falando de Ma Li. 1096 01:03:34,876 --> 01:03:35,751 Fácil. 1097 01:03:36,917 --> 01:03:39,959 Um hotpot sem sopa... isso não é hotpot. 1098 01:03:40,334 --> 01:03:41,334 Ma Li é cantora. 1099 01:03:41,751 --> 01:03:44,376 Sem nenhum ouvinte, ele é como uma panela seca. 1100 01:03:45,001 --> 01:03:46,834 O que você tem para ajudá-lo a encontrar... 1101 01:03:49,667 --> 01:03:50,584 não é ele. 1102 01:03:53,001 --> 01:03:54,667 É a razão dele para cantar. 1103 01:04:00,709 --> 01:04:02,542 Para ajudar Ma Li a encontrar seu razão para cantar, 1104 01:04:02,626 --> 01:04:05,209 Xiao Yu encontrou financiamento das empresas da nossa rua 1105 01:04:05,542 --> 01:04:07,751 para organizar um show de retorno para ele. 1106 01:04:08,376 --> 01:04:09,334 Ela nos disse: 1107 01:04:09,584 --> 01:04:11,542 A arte é misericórdia gratuita. 1108 01:04:11,792 --> 01:04:14,126 E então Ma Li trouxe a arte, 1109 01:04:14,376 --> 01:04:16,084 Xiao Yu nos mostrou misericórdia, 1110 01:04:16,251 --> 01:04:18,251 enquanto o resto foi deixado para nós. 1111 01:04:18,376 --> 01:04:20,334 E isso seria gratuito. 1112 01:04:36,459 --> 01:04:37,376 Seu concerto... 1113 01:04:37,459 --> 01:04:39,167 finalmente vai acontecer. 1114 01:04:40,084 --> 01:04:41,501 E vai acontecer esta noite. 1115 01:04:42,001 --> 01:04:43,126 O Bar Até Amanhã, 1116 01:04:43,334 --> 01:04:44,292 às nove e meia. 1117 01:04:45,001 --> 01:04:47,084 Vamos todos mostrar o nosso apoio a Ma Li. 1118 01:04:48,459 --> 01:04:49,417 Te vejo lá. 1119 01:05:15,667 --> 01:05:17,376 Quando isso começar, 1120 01:05:17,626 --> 01:05:20,126 vocês, rapazes, peguem essa energia profunda e acabe com isso! 1121 01:05:20,126 --> 01:05:21,501 Você vai dar à luz esta noite? 1122 01:05:21,501 --> 01:05:22,126 Ótimo! 1123 01:05:22,126 --> 01:05:23,542 Traga o bebê junto! 1124 01:05:23,542 --> 01:05:25,042 Sem choramingar! 1125 01:05:25,042 --> 01:05:27,209 Eu quero ouvir o chamado da natureza, 1126 01:05:27,292 --> 01:05:28,084 entendeu? 1127 01:05:28,459 --> 01:05:29,584 Mãe Li! Mãe Li! 1128 01:05:37,251 --> 01:05:39,334 Mãe Li! Mãe Li! 1129 01:05:40,084 --> 01:05:41,126 Mãe Li! 1130 01:05:54,084 --> 01:05:55,542 Mãe Li! Mãe Li! 1131 01:07:50,167 --> 01:07:51,709 Esse concerto foi um grande sucesso, 1132 01:07:52,209 --> 01:07:53,834 mas os custos eram altos. 1133 01:07:54,251 --> 01:07:55,917 Já que o dinheiro que proprietários reunidos não foi suficiente, 1134 01:07:56,209 --> 01:07:57,542 Xiao Yu pegou suas economias 1135 01:07:57,709 --> 01:07:59,251 e gastei tudo. 1136 01:08:06,959 --> 01:08:08,459 Dez anos é muito tempo. 1137 01:08:08,584 --> 01:08:10,376 Qualquer coisa pode mudar. 1138 01:08:11,459 --> 01:08:12,667 Uma vida inteira é muito curta. 1139 01:08:13,001 --> 01:08:15,167 Uma única tarefa pode durar sem fim. 1140 01:08:17,334 --> 01:08:19,584 As memórias ficam para sempre atrás de nós. 1141 01:08:19,667 --> 01:08:23,126 Eles não podem ser abandonados, apenas abraçado. 1142 01:08:24,167 --> 01:08:25,667 Na verdade, a história de Guan Chun e Mao-Mao 1143 01:08:26,001 --> 01:08:27,959 também começou há dez anos. 1144 01:08:38,334 --> 01:08:40,417 Guan Chun era uma lenda naquela época, 1145 01:08:41,084 --> 01:08:42,126 o melhor em King of Fighters, 1146 01:08:42,626 --> 01:08:44,167 passando todos os dias no fliperama. 1147 01:08:44,709 --> 01:08:46,626 Mao-Mao, filha do Rei Bing, 1148 01:08:47,459 --> 01:08:49,126 entregava comida para Guan Chun todos os dias. 1149 01:08:49,126 --> 01:08:50,001 Bing está aqui. 1150 01:08:50,001 --> 01:08:50,667 Mais três segundos. 1151 01:08:50,959 --> 01:08:52,959 Guan Chun! Guan Chun! 1152 01:08:56,292 --> 01:08:57,001 Combinação! Combinação! 1153 01:09:00,084 --> 01:09:00,626 Hora de comer! 1154 01:09:02,167 --> 01:09:03,126 Malditos sejam seus combos ilimitados. 1155 01:09:03,126 --> 01:09:04,167 Mais um! 1156 01:09:04,167 --> 01:09:05,584 Vá treinar mais dez anos, 1157 01:09:07,251 --> 01:09:08,501 seu lixo. 1158 01:09:08,709 --> 01:09:10,001 Quer o bing ou não?! 1159 01:09:12,667 --> 01:09:14,417 Você daria para outra pessoa? 1160 01:09:14,626 --> 01:09:16,167 Por que ele pega ovo? 1161 01:09:16,334 --> 01:09:17,292 Tem algum problema com isso?! 1162 01:09:17,334 --> 01:09:18,376 Sinto muito! 1163 01:09:19,334 --> 01:09:20,126 Taxa do Bing. 1164 01:09:22,376 --> 01:09:23,167 Que tal isso... 1165 01:09:23,167 --> 01:09:24,334 Eu te ensino a brincar, 1166 01:09:24,751 --> 01:09:26,334 a taxa do bing é a mensalidade. 1167 01:09:27,334 --> 01:09:28,334 Não estou interessado. 1168 01:09:28,501 --> 01:09:29,626 Pense bem. 1169 01:10:05,209 --> 01:10:06,626 A taxa do Bing deste mês. 1170 01:10:07,709 --> 01:10:09,292 Apenas me diga diretamente, 1171 01:10:10,542 --> 01:10:13,042 você gosta de meninos ou de meninas? 1172 01:10:14,376 --> 01:10:15,417 Se você gosta de garotas, 1173 01:10:16,209 --> 01:10:17,584 podemos ser irmãos. 1174 01:10:17,584 --> 01:10:19,167 Se você gosta de meninos, 1175 01:10:19,376 --> 01:10:20,376 seja minha namorada. 1176 01:10:25,376 --> 01:10:26,292 Não brinque comigo. 1177 01:10:28,709 --> 01:10:29,417 Ei! 1178 01:10:30,042 --> 01:10:31,292 Um filme amanhã. 1179 01:10:32,126 --> 01:10:33,167 Um sucesso de bilheteria... 1180 01:10:33,251 --> 01:10:34,209 Titânico. 1181 01:10:36,584 --> 01:10:37,751 Estou avisando você... 1182 01:10:38,542 --> 01:10:40,417 É melhor você não estar brincando comigo. 1183 01:10:40,709 --> 01:10:42,626 Mamãe disse que estava indo fazer compras, 1184 01:10:43,001 --> 01:10:44,667 e ela nunca mais voltou. 1185 01:10:45,584 --> 01:10:47,376 Titânico, certo? 1186 01:10:48,126 --> 01:10:49,417 Se você não estiver lá quando chegar a hora, 1187 01:10:49,417 --> 01:10:51,209 Vou picar você como um abacaxi. 1188 01:11:02,792 --> 01:11:03,667 Mais um! 1189 01:11:04,334 --> 01:11:05,209 Não mais. 1190 01:11:05,209 --> 01:11:06,251 Estou reservado. 1191 01:11:17,626 --> 01:11:18,542 Jovem, 1192 01:11:18,626 --> 01:11:19,709 o filme acabou. 1193 01:11:19,751 --> 01:11:21,709 Que jovem?! Execute novamente! 1194 01:11:22,084 --> 01:11:23,667 Idiota! 1195 01:11:23,667 --> 01:11:25,042 Velho estúpido. 1196 01:11:28,709 --> 01:11:29,751 Mao-Mao. 1197 01:11:30,459 --> 01:11:33,042 Você tem um desejo de morte, chegando tão tarde?! 1198 01:11:48,126 --> 01:11:49,126 Você é linda. 1199 01:11:49,126 --> 01:11:50,459 Realmente? 1200 01:11:51,376 --> 01:11:52,251 Hora do filme. 1201 01:11:54,667 --> 01:11:56,167 Não me toque! 1202 01:11:56,376 --> 01:11:57,334 Você é tão gostoso. 1203 01:12:09,667 --> 01:12:11,667 Como pode um filme romântico ser tão horrível? 1204 01:12:11,709 --> 01:12:12,751 Eu também não sei! 1205 01:12:12,834 --> 01:12:13,709 Chen Mo deu os ingressos. 1206 01:12:13,751 --> 01:12:14,792 Foi de propósito! 1207 01:12:18,751 --> 01:12:20,667 Melhor jogador que existe, né? 1208 01:12:20,876 --> 01:12:23,001 Combos ilimitados, certo? 1209 01:12:23,126 --> 01:12:24,292 Quebre as mãos dele. 1210 01:12:24,542 --> 01:12:26,251 Vamos ver os combos dele então! 1211 01:12:26,376 --> 01:12:27,042 Ataque! 1212 01:12:27,042 --> 01:12:27,542 Correr! 1213 01:12:36,876 --> 01:12:38,209 Guan Chun! 1214 01:12:39,167 --> 01:12:40,167 Não bata nele! 1215 01:12:45,917 --> 01:12:47,251 Mao-Mao! 1216 01:13:22,959 --> 01:13:24,292 Quando Guan Chun saiu do hospital, 1217 01:13:24,334 --> 01:13:26,084 ele descobriu que Mao-Mao havia desaparecido. 1218 01:13:27,959 --> 01:13:29,292 Ela teve uma hemorragia cerebral. 1219 01:13:31,209 --> 01:13:32,459 Eu a levei de volta para Taiwan. 1220 01:13:33,917 --> 01:13:35,167 Ela esqueceu tudo. 1221 01:13:37,292 --> 01:13:38,292 Até eu. 1222 01:13:39,251 --> 01:13:40,501 Tudo por sua causa! 1223 01:13:41,626 --> 01:13:43,292 Nunca mais volte. 1224 01:13:44,126 --> 01:13:44,959 Sair! 1225 01:13:45,459 --> 01:13:47,542 Mao-Mao! 1226 01:13:48,376 --> 01:13:50,042 Guan Chun, rei do Rei dos Lutadores, 1227 01:13:50,126 --> 01:13:52,084 perdido apenas uma vez na vida. 1228 01:13:52,501 --> 01:13:53,542 Só desta vez. 1229 01:13:54,001 --> 01:13:55,376 Ele perdeu Mao-Mao. 1230 01:13:57,667 --> 01:13:59,167 Onde há vontade, há um caminho. 1231 01:13:59,251 --> 01:14:02,334 O destino entregou-lhe um Continuar? 1232 01:14:16,376 --> 01:14:17,584 A máquina está consertada? 1233 01:14:19,334 --> 01:14:20,417 Quer experimentar? 1234 01:14:24,292 --> 01:14:25,459 Mas não sei como. 1235 01:14:26,292 --> 01:14:27,334 Eu vou te ensinar. 1236 01:14:28,042 --> 01:14:28,626 Obrigado. 1237 01:14:30,126 --> 01:14:31,376 Você esqueceu? 1238 01:14:32,001 --> 01:14:33,292 Meu nome é Lori Yagami. 1239 01:14:34,084 --> 01:14:35,042 Você é Kyo Kusanagi. 1240 01:14:35,042 --> 01:14:36,417 Por que eu tenho que usar este? 1241 01:14:37,417 --> 01:14:40,042 Suas duas vidas estão para sempre entrelaçadas. 1242 01:14:40,209 --> 01:14:41,542 Embora eles sempre lutem, 1243 01:14:42,084 --> 01:14:43,584 eles nunca se separaram. 1244 01:14:43,626 --> 01:14:45,126 Tudo bem, e agora? 1245 01:14:47,042 --> 01:14:48,209 Eu te ensinei antes. 1246 01:14:48,542 --> 01:14:50,042 Mas vou te ensinar de novo. 1247 01:14:50,709 --> 01:14:53,376 Se você esquecer, Vou continuar ensinando você. 1248 01:14:54,084 --> 01:14:55,542 Até que você nunca esqueça. 1249 01:14:58,376 --> 01:14:59,417 Sem devoluções. 1250 01:15:52,084 --> 01:15:53,001 Seu coração está batendo rápido. 1251 01:15:53,751 --> 01:15:54,751 O que você está fazendo! 1252 01:15:56,834 --> 01:15:58,376 Jogos de vídeo. 1253 01:15:58,709 --> 01:15:59,376 Jogos de vídeo. 1254 01:15:59,376 --> 01:16:00,376 Jogos de vídeo? 1255 01:16:01,001 --> 01:16:03,376 Mana, a razão pela qual você é assim isso é dele jogando videogame. 1256 01:16:03,417 --> 01:16:04,251 Brinque com isso! 1257 01:16:04,251 --> 01:16:05,917 Por que você está tão bravo? Afaste-se. 1258 01:16:18,584 --> 01:16:20,084 Para o inferno com sua Lori Yagami! 1259 01:16:21,042 --> 01:16:21,959 O que dá?! 1260 01:16:22,542 --> 01:16:24,501 Me conta por que ele te incomoda tanto! 1261 01:16:27,626 --> 01:16:29,334 Você realmente quer saber? 1262 01:16:34,584 --> 01:16:37,417 O grande amor sempre tem obstáculos. 1263 01:16:37,751 --> 01:16:39,251 A perna de Guan Chun estava quebrada, 1264 01:16:39,542 --> 01:16:41,584 mas seu espírito se manteve forte. 1265 01:16:42,584 --> 01:16:45,167 Não sei de onde ele tirou o livro, 1266 01:16:45,501 --> 01:16:47,167 mas sua história de amor 1267 01:16:47,251 --> 01:16:48,792 tornou-se um filme-catástrofe. 1268 01:16:59,751 --> 01:17:01,292 Beba! 1269 01:17:01,292 --> 01:17:02,834 Espere, o que há com ele? 1270 01:17:02,834 --> 01:17:03,876 A perna dele não estava quebrada? 1271 01:17:03,876 --> 01:17:05,792 Como isso subiu à cabeça dele? 1272 01:17:06,251 --> 01:17:07,792 Preocupado que seu QI vazasse. 1273 01:17:07,792 --> 01:17:09,292 Qual QI? 1274 01:17:09,334 --> 01:17:10,667 Um zero não vaza para lugar nenhum. 1275 01:17:10,667 --> 01:17:11,834 Vocês sabem sobre complementares? 1276 01:17:12,334 --> 01:17:14,501 Duas pessoas cuja sorte soma cem. 1277 01:17:14,876 --> 01:17:16,459 O total nunca muda. 1278 01:17:17,001 --> 01:17:18,542 Assim como eu e Mao-Mao. 1279 01:17:18,959 --> 01:17:20,167 Quando sua sorte é boa, 1280 01:17:20,209 --> 01:17:21,834 então a sorte dela é ruim. 1281 01:17:22,084 --> 01:17:23,334 Quando a sorte dela está baixa, 1282 01:17:23,376 --> 01:17:24,376 sua sorte aumenta. 1283 01:17:24,501 --> 01:17:25,292 Pegue? 1284 01:17:25,334 --> 01:17:27,834 Não, espere. O que ele está dizendo 1285 01:17:27,834 --> 01:17:30,042 é que eu deveria matar meus ex-namorados, 1286 01:17:30,042 --> 01:17:31,167 então eu seria rico. 1287 01:17:31,876 --> 01:17:32,959 Você não tem apenas um ex? 1288 01:17:32,959 --> 01:17:34,042 Como há tantos agora? 1289 01:17:34,084 --> 01:17:35,167 Eu tenho bastante. 1290 01:17:35,167 --> 01:17:36,834 O que você se importa com quantos maridos que ela teve? 1291 01:17:37,876 --> 01:17:39,001 Não duvide. 1292 01:17:39,001 --> 01:17:40,084 Eu verifiquei. 1293 01:17:40,084 --> 01:17:41,459 O dia em que quebrei minha perna, 1294 01:17:41,876 --> 01:17:44,334 Mao-Mao vendeu mais três bing. 1295 01:17:45,001 --> 01:17:45,667 Eu não tinha certeza. 1296 01:17:46,209 --> 01:17:48,042 Peguei um tijolo e quebrei na minha cabeça 1297 01:17:48,501 --> 01:17:49,917 e o que você sabe ... 1298 01:17:50,126 --> 01:17:51,917 Ela vendeu mais dois bing. 1299 01:17:52,376 --> 01:17:54,042 Os complementos não fazem sentido? 1300 01:17:54,126 --> 01:17:55,376 Demorou tanto para conseguir cinco? 1301 01:17:55,459 --> 01:17:56,376 Porque não me esforcei o suficiente. 1302 01:17:59,417 --> 01:18:00,126 Aqui. 1303 01:18:00,334 --> 01:18:01,126 Nós vamos ajudá-lo. 1304 01:18:01,459 --> 01:18:02,334 Deixe-me! Deixe-me! 1305 01:18:02,501 --> 01:18:03,667 Não lute comigo por isso. 1306 01:18:03,834 --> 01:18:04,876 Estou com pressa. 1307 01:18:04,876 --> 01:18:06,417 Minha esposa está esperando por mim para dar uma massagem nas costas. 1308 01:18:06,417 --> 01:18:07,709 Eu primeiro, ok? 1309 01:18:08,209 --> 01:18:08,876 Onde? 1310 01:18:09,209 --> 01:18:09,751 Aqui ou ali? 1311 01:18:09,751 --> 01:18:11,209 Bem aqui. Aqui vai. 1312 01:18:12,584 --> 01:18:14,084 O que quer dizer com temos que pagar?! 1313 01:18:14,084 --> 01:18:14,667 Eu vou te matar! 1314 01:18:14,667 --> 01:18:16,376 Sobre o que você está gritando? Por que gritar comigo? 1315 01:18:16,376 --> 01:18:17,167 Você é louco. 1316 01:18:17,209 --> 01:18:18,167 Eita! 1317 01:18:18,209 --> 01:18:18,751 Com licença. 1318 01:18:31,042 --> 01:18:32,167 Sem chance. 1319 01:18:33,251 --> 01:18:34,209 Isso doeu? 1320 01:18:34,209 --> 01:18:35,292 Pegue ele! 1321 01:18:44,251 --> 01:18:45,292 Pegue um pouco. 1322 01:18:46,084 --> 01:18:47,417 Dê tudo que você tem. 1323 01:18:47,626 --> 01:18:49,709 A menos que vocês sejam maricas de pulsos moles! 1324 01:18:53,334 --> 01:18:54,209 Irmãos... 1325 01:18:54,584 --> 01:18:55,501 Aqui vai. 1326 01:19:04,751 --> 01:19:05,501 O que você está fazendo? 1327 01:19:05,501 --> 01:19:06,584 Você é cego? É hora de ir! 1328 01:19:06,584 --> 01:19:07,501 Pare de olhar, vamos! 1329 01:19:07,501 --> 01:19:08,459 Ir para onde? 1330 01:19:08,751 --> 01:19:09,751 Você e Ol'Hu vão para casa! 1331 01:19:09,917 --> 01:19:11,167 Eu posso cuidar disso sozinho. 1332 01:19:20,334 --> 01:19:21,542 Envie backup. 1333 01:19:25,917 --> 01:19:27,542 1334 01:19:33,292 --> 01:19:34,667 Olá? Mel? 1335 01:19:36,417 --> 01:19:38,626 O hospital adicionou uma cirurgia de última hora. 1336 01:19:38,876 --> 01:19:39,709 Não, não, 1337 01:19:39,792 --> 01:19:40,834 Eu não tenho bebido. 1338 01:19:44,834 --> 01:19:45,626 Amo você. 1339 01:20:19,751 --> 01:20:20,834 Eu vou matar vocês! 1340 01:20:22,584 --> 01:20:23,209 Ataque! 1341 01:20:57,792 --> 01:20:59,709 Sinto muito, querido. 1342 01:21:35,417 --> 01:21:39,834 Graças a Guan Chun, todos nós ficamos um pouco mais jovens. 1343 01:21:40,042 --> 01:21:42,376 Como um filme, onde jogamos primeiras versões de nós mesmos. 1344 01:21:42,626 --> 01:21:44,751 Guan Chun passou isso para Mao-Mao, 1345 01:21:45,209 --> 01:21:47,251 mas já tínhamos o suficiente. 1346 01:22:00,834 --> 01:22:02,251 Oi, querido? 1347 01:22:02,584 --> 01:22:04,417 Posso voltar ainda mais tarde. 1348 01:22:04,584 --> 01:22:07,209 Eles acrescentaram outra cirurgia de última hora. 1349 01:22:07,292 --> 01:22:08,251 Obrigado a todos! Obrigado a todos! 1350 01:22:08,792 --> 01:22:09,751 Obrigado a todos! Obrigado a todos! 1351 01:22:10,209 --> 01:22:11,584 Obrigado a todos pelo vosso apoio. 1352 01:22:12,292 --> 01:22:14,417 Para que todos possamos ter um pouco de paz, 1353 01:22:14,417 --> 01:22:16,709 Eu tive que recrutar um grande mestre. 1354 01:22:27,251 --> 01:22:29,209 Famoso na culinária chinesa como o Deus do Bing, 1355 01:22:29,251 --> 01:22:31,542 inigualável entre a pastelaria do povo, 1356 01:22:31,542 --> 01:22:33,126 e também tio de Mao-Mao. 1357 01:22:34,417 --> 01:22:35,626 Para transportar Guan Chun, 1358 01:22:36,042 --> 01:22:37,626 Eu implorei a ele por dez anos, 1359 01:22:37,792 --> 01:22:39,792 antes de deixar Mao-Mao voltar. 1360 01:22:42,209 --> 01:22:43,667 Quando concordei pela primeira vez, 1361 01:22:44,501 --> 01:22:46,584 foi porque os tempos mudaram. 1362 01:22:47,459 --> 01:22:50,209 Eu queria que os jovens têm suas próprias escolhas. 1363 01:22:51,334 --> 01:22:52,709 Coisas ruins vêm de boas intenções. 1364 01:22:53,751 --> 01:22:55,292 Eu trouxe você de volta da América do Sul 1365 01:22:56,334 --> 01:22:58,334 é por causa daquele idiota, Guan Chun. 1366 01:22:58,834 --> 01:22:59,626 Olha 1367 01:22:59,959 --> 01:23:00,751 Relatórios médicos... 1368 01:23:00,834 --> 01:23:01,459 Notas promissórias... 1369 01:23:01,542 --> 01:23:02,542 citações. 1370 01:23:03,126 --> 01:23:03,959 Se isso continuar, 1371 01:23:06,042 --> 01:23:07,459 ele vai acabar se matando. 1372 01:23:08,167 --> 01:23:09,959 O que você quer que eu faça? 1373 01:23:10,167 --> 01:23:12,834 Ele só quer que Mao-Mao vender mais bing. 1374 01:23:13,459 --> 01:23:15,084 Você é o Deus do Bing. 1375 01:23:15,459 --> 01:23:18,417 Você não poderia treinar Mao-Mao ser um rei do Bing? 1376 01:23:19,501 --> 01:23:21,792 Então Guan Chun não iria continuar se colocando nisso. 1377 01:23:22,042 --> 01:23:23,167 Não é tão fácil. 1378 01:23:31,417 --> 01:23:33,959 O clã Mao tem uma tradição 1379 01:23:34,001 --> 01:23:35,334 corte o amor da sua vida. 1380 01:23:35,334 --> 01:23:36,834 Um coração claro tem poucos desejos. 1381 01:23:37,084 --> 01:23:39,542 Quando o pai de Mao-Mao tornou-se Bing Rei, 1382 01:23:39,542 --> 01:23:42,167 foi porque eu fugi sua esposa. 1383 01:23:43,334 --> 01:23:45,542 É assim que ele poderia colocar tudo em fazer bing. 1384 01:23:46,459 --> 01:23:48,209 Treiná-la para ser um Bing King? 1385 01:23:50,376 --> 01:23:51,292 Eu posso fazer isso. 1386 01:23:52,876 --> 01:23:54,376 Mas que pena para o pobre garoto. 1387 01:24:02,042 --> 01:24:03,334 O Deus do Bing não até ficar para almoçar, 1388 01:24:03,376 --> 01:24:05,292 levando Mao-Mao embora naquele mesmo dia. 1389 01:24:06,209 --> 01:24:08,209 Antes que eu pudesse pensar como quebrá-lo para Guan Chun, 1390 01:24:09,209 --> 01:24:10,959 ele já havia descoberto. 1391 01:24:34,167 --> 01:24:35,334 Mao-Mao se foi. 1392 01:24:36,001 --> 01:24:38,209 Guan Chun estava do lado de fora da porta dela dia e noite. 1393 01:24:39,001 --> 01:24:41,501 Vendo ele assim, no fundo eu senti... 1394 01:24:42,001 --> 01:24:43,042 Eu realmente estraguei tudo. 1395 01:24:50,459 --> 01:24:53,251 Este foi o dia em que uma internacionalização gravadora assinou com Ma Li. 1396 01:24:54,417 --> 01:24:56,751 Eu nunca tinha visto Xiao Yu use salto antes. 1397 01:24:57,126 --> 01:24:59,167 Esse foi provavelmente o mais lindo ela já foi, 1398 01:24:59,667 --> 01:25:00,792 porque ela sabia 1399 01:25:01,417 --> 01:25:03,584 Ma Li estava indo cada vez mais longe. 1400 01:25:03,626 --> 01:25:06,542 Tão longe, que ele desapareceria da vida dela. 1401 01:25:07,709 --> 01:25:08,709 As bebidas estão aqui! 1402 01:25:09,584 --> 01:25:11,459 Beba até cair! 1403 01:25:14,709 --> 01:25:15,792 Isso é ótimo! 1404 01:25:16,584 --> 01:25:19,709 Este vidro... é para todos os chefes desta rua 1405 01:25:20,792 --> 01:25:22,251 que financiou meu show. 1406 01:25:23,084 --> 01:25:26,292 Este é um sentimento Vou me lembrar pelo resto da minha vida. 1407 01:25:26,376 --> 01:25:27,376 Obrigado a todos. 1408 01:25:29,709 --> 01:25:31,167 De baixo para cima! 1409 01:25:33,001 --> 01:25:33,792 Ma Li, 1410 01:25:34,126 --> 01:25:36,292 aquele que você realmente deveria agradecer 1411 01:25:39,001 --> 01:25:39,959 Você acha que eu não vou bater em você? 1412 01:25:40,084 --> 01:25:42,209 Vamos, pessoal, vamos beber! 1413 01:25:45,126 --> 01:25:46,084 Olha quem está aqui. 1414 01:25:46,501 --> 01:25:47,501 E aí? 1415 01:25:48,001 --> 01:25:49,001 Se apresse! 1416 01:25:49,459 --> 01:25:50,126 Estou morrendo de fome. 1417 01:25:51,042 --> 01:25:53,417 Tudo bem, vou comprar um carro novo amanhã. 1418 01:25:54,792 --> 01:25:55,626 Venha 1419 01:25:56,459 --> 01:25:57,584 vamos dizer oi. Prossiga. 1420 01:26:00,167 --> 01:26:01,376 O grande cantor também está aqui. 1421 01:26:01,584 --> 01:26:03,626 Ouvi dizer que você assinou com uma grande gravadora. 1422 01:26:04,209 --> 01:26:05,001 Vou brindar a isso. 1423 01:26:05,751 --> 01:26:06,459 Bebida. 1424 01:26:08,417 --> 01:26:09,459 Estabeleça-se. 1425 01:26:10,042 --> 01:26:11,542 Quem você pensa que é? Bebida! 1426 01:26:11,667 --> 01:26:13,042 Somos velhos amigos. 1427 01:26:14,001 --> 01:26:15,751 Você não poderia estar com tanto frio, certo? 1428 01:26:23,501 --> 01:26:25,709 Este copo é para Xiao Yu. 1429 01:26:28,459 --> 01:26:29,667 Se não fosse por você, 1430 01:26:30,251 --> 01:26:32,459 eu nunca teria sido capaz para voltar. 1431 01:26:36,626 --> 01:26:37,626 Esse brinde deveria ser aos votos de casamento. 1432 01:26:37,626 --> 01:26:39,084 Sim, aos seus votos! 1433 01:26:39,084 --> 01:26:40,501 Aos seus votos! 1434 01:26:53,501 --> 01:26:54,459 Onde você está indo? 1435 01:26:56,292 --> 01:26:57,542 Beba um para parabenizá-los. 1436 01:26:58,334 --> 01:26:59,084 Ma Li, 1437 01:26:59,626 --> 01:27:00,542 vamos beber. 1438 01:27:00,626 --> 01:27:02,084 Eu não bebo com lunáticos. 1439 01:27:03,834 --> 01:27:05,709 Você vai beber com eles e eu não?! 1440 01:27:07,792 --> 01:27:09,126 Você quer tanto beber? 1441 01:27:09,209 --> 01:27:10,709 Tudo bem, vamos fazer você feliz. 1442 01:27:10,917 --> 01:27:13,376 Mas aqui, você bebe de acordo com nossas regras. 1443 01:27:14,376 --> 01:27:14,959 Mãe Li... 1444 01:27:15,292 --> 01:27:16,084 Mãe Li... 1445 01:27:18,209 --> 01:27:18,584 Mãe Li... 1446 01:27:20,917 --> 01:27:23,584 Chen Mo! Chen Mo! 1447 01:27:33,584 --> 01:27:34,959 Pare de se mover e fique aqui. 1448 01:27:36,042 --> 01:27:37,042 E não se contorça com isso. 1449 01:27:37,251 --> 01:27:39,417 Se não conseguir terminar, corra para casa. 1450 01:27:39,917 --> 01:27:41,376 E fique longe de nós. 1451 01:27:44,292 --> 01:27:45,459 Tentando me assustar? 1452 01:27:46,251 --> 01:27:47,292 Por que eu deveria beber com você? 1453 01:27:47,292 --> 01:27:49,334 Seu covarde. Covarde! 1454 01:27:49,459 --> 01:27:50,417 Você está bem? 1455 01:27:51,626 --> 01:27:52,501 Fora do caminho! 1456 01:27:53,459 --> 01:27:56,001 Ei, estrela, por que você está sentado no chão? 1457 01:27:56,459 --> 01:27:58,126 E daí se você assinou um contrato? 1458 01:27:58,126 --> 01:28:00,084 Você ainda não consegue se levantar. 1459 01:28:00,334 --> 01:28:01,334 Você não vale nada. 1460 01:28:01,334 --> 01:28:02,459 Levante-se e beba comigo. 1461 01:28:03,626 --> 01:28:04,626 Você quer beber? 1462 01:28:05,167 --> 01:28:06,459 Vou beber por ele. 1463 01:28:06,584 --> 01:28:07,959 Baseado em quê? 1464 01:28:09,167 --> 01:28:11,459 Você foi embrulhado ao seu redor há anos. 1465 01:28:11,542 --> 01:28:12,709 Que direito você tem? 1466 01:28:13,042 --> 01:28:14,292 Porque sou amigo dele. 1467 01:28:14,292 --> 01:28:15,626 Para o inferno com seu amigo! 1468 01:28:16,542 --> 01:28:19,251 Você quer beber por ele? Ok, vamos lá! 1469 01:28:19,376 --> 01:28:20,751 Você é apenas o pneu sobressalente dele. 1470 01:28:22,126 --> 01:28:23,501 E isso é exatamente 1471 01:28:23,501 --> 01:28:25,167 por que estou bebendo esta noite! 1472 01:28:44,501 --> 01:28:46,292 Aí está sua bebida. 1473 01:28:46,292 --> 01:28:47,667 Agora quem está cheio disso! 1474 01:28:48,251 --> 01:28:49,209 Bom! 1475 01:28:49,251 --> 01:28:50,501 Você quer jogar, vamos jogar grande. 1476 01:28:50,667 --> 01:28:52,501 Você não é dono de um bar? 1477 01:28:52,959 --> 01:28:55,084 Já ouviu falar em Bar Golf? 1478 01:28:55,584 --> 01:28:56,709 Eu inventei isso. 1479 01:28:57,959 --> 01:28:58,751 Você já jogou? 1480 01:28:59,959 --> 01:29:01,042 Eu não, 1481 01:29:01,751 --> 01:29:03,251 mas ela tem. 1482 01:29:04,292 --> 01:29:06,001 Eu e ela, 1483 01:29:06,001 --> 01:29:08,209 nove buracos, até o fim. 1484 01:29:12,626 --> 01:29:14,084 Então vamos começar. 1485 01:29:14,376 --> 01:29:15,042 Ei, garota 1486 01:29:16,084 --> 01:29:16,626 não tente se esconder. 1487 01:29:18,376 --> 01:29:19,001 De volta aos carros! 1488 01:29:24,167 --> 01:29:25,584 Você sabe o que é Bar Golf? 1489 01:29:25,626 --> 01:29:26,542 Não sei. 1490 01:29:27,292 --> 01:29:28,292 Não me importo. 1491 01:29:29,251 --> 01:29:30,459 Você tem que ir tão longe? 1492 01:29:30,459 --> 01:29:32,001 O que você acha? 1493 01:29:32,209 --> 01:29:34,459 Um barqueiro tem que ser duro consigo mesmo. 1494 01:29:39,042 --> 01:29:41,084 Pegue algumas toalhas! Quentes! 1495 01:29:41,084 --> 01:29:42,251 Traga chá quente! 1496 01:29:42,251 --> 01:29:43,667 Chegando! 1497 01:29:45,667 --> 01:29:47,334 Cuide dele. Você entendeu. Não se preocupe. 1498 01:29:49,292 --> 01:29:51,292 Golfe de nove buracos, começando hoje à noite. 1499 01:29:51,584 --> 01:29:53,126 Xiao Yu. Jiang Jie. 1500 01:30:18,209 --> 01:30:20,501 Beber e dirigir... tem um desejo de morte? 1501 01:30:21,501 --> 01:30:22,334 Entre. 1502 01:30:24,459 --> 01:30:25,501 Você não bebeu também? 1503 01:30:25,501 --> 01:30:27,084 Eu não tinha motivo para beber com ele. 1504 01:30:27,334 --> 01:30:28,626 Aquilo era uma garrafa de água mineral. 1505 01:30:29,376 --> 01:30:30,501 Isso foi sorrateiro. 1506 01:30:30,667 --> 01:30:33,001 De um bar ao outro, não mais que dez minutos. 1507 01:30:33,167 --> 01:30:34,167 Caso contrário, você perde. 1508 01:30:34,376 --> 01:30:35,542 Aperte o cinto. 1509 01:30:36,209 --> 01:30:37,417 Partimos para o primeiro buraco. 1510 01:31:28,376 --> 01:31:32,417 Bem-vindo ao primeiro buraco do Bar Golf! 1511 01:31:35,751 --> 01:31:39,709 Vamos dar as boas-vindas aos concorrentes, Jiang Jie e Xiao Yu! 1512 01:31:43,334 --> 01:31:45,292 Bar Golf é o mais louco de 1513 01:31:45,292 --> 01:31:47,751 as lendas da cidade. 1514 01:31:47,751 --> 01:31:50,417 Você termina um buraco completando o desafio de uma barra. 1515 01:31:50,792 --> 01:31:53,459 O vencedor é decidido por quem termina o maior número de buracos. 1516 01:31:54,792 --> 01:31:57,501 Concorrentes, seu desafio se chama 1517 01:31:59,834 --> 01:32:02,042 Arrependa-se e seja salvo! 1518 01:32:06,334 --> 01:32:08,917 Começar! 1519 01:32:28,584 --> 01:32:30,501 Eu inventei o Bar Golf 1520 01:32:31,126 --> 01:32:32,917 quando era uma ideia simples 1521 01:32:34,001 --> 01:32:35,167 ser martelado... 1522 01:32:35,876 --> 01:32:37,792 e nunca mais acorde. 1523 01:32:38,834 --> 01:32:40,167 Eu já percorri esse caminho muitas vezes. 1524 01:32:41,209 --> 01:32:42,834 Mas nunca esperei isso por causa de Xiao Yu 1525 01:32:43,251 --> 01:32:44,542 Eu viajaria mais uma vez. 1526 01:32:45,501 --> 01:32:46,376 Cinco! 1527 01:32:47,126 --> 01:32:47,959 Quatro! 1528 01:32:48,876 --> 01:32:49,667 Três! 1529 01:32:53,334 --> 01:32:54,167 Parar! 1530 01:33:04,834 --> 01:33:06,292 Se você não consegue fazer isso, esqueça. 1531 01:33:06,959 --> 01:33:07,626 Por que? 1532 01:33:08,459 --> 01:33:10,167 A tolerância ao álcool é principalmente algo com que você nasceu. 1533 01:33:11,417 --> 01:33:12,667 Você não é páreo para ela. 1534 01:33:13,376 --> 01:33:15,084 Não estou apostando com meus limites. 1535 01:33:17,001 --> 01:33:18,959 Estou apostando com a minha vida. 1536 01:34:35,459 --> 01:34:37,626 Xiao Yu! Xiao Yu! 1537 01:34:50,542 --> 01:34:52,001 Você quer tanto ganhar? 1538 01:34:59,751 --> 01:35:01,209 Só não quero perder. 1539 01:36:00,501 --> 01:36:01,584 Bem vindo 1540 01:36:01,626 --> 01:36:06,626 para o Bar Golf! 1541 01:36:11,251 --> 01:36:12,834 Lembre-se desses dois nomes 1542 01:36:13,459 --> 01:36:17,501 Jiang Jie. Xiao Yu! 1543 01:36:20,251 --> 01:36:23,626 Xiao Yu! Xiao Yu! 1544 01:36:26,126 --> 01:36:30,542 Jiang Jie! Jiang Jie! 1545 01:36:42,501 --> 01:36:46,667 A regra para o buraco número oito é muito simples. 1546 01:36:48,334 --> 01:36:51,167 Na sua frente estão cinquenta copos 1547 01:36:51,167 --> 01:36:54,334 de vodca siberiana gelada. 1548 01:36:54,501 --> 01:36:56,459 A safra de cada copo é diferente. 1549 01:36:56,751 --> 01:36:59,501 Derrubar todos os cinquenta em um minuto. 1550 01:36:59,834 --> 01:37:02,959 Estes são os cinquenta passos para o Inferno! 1551 01:37:04,917 --> 01:37:07,167 Uma vez definido pelo Deus da Bebida, 1552 01:37:07,626 --> 01:37:10,834 é um recorde que permaneceu durante dez anos, 1553 01:37:11,167 --> 01:37:12,459 e ainda não foi quebrado. 1554 01:37:18,417 --> 01:37:22,209 Chen Mo! Chen Mo! 1555 01:37:22,751 --> 01:37:24,334 Você pode fazer isso? 1556 01:37:27,792 --> 01:37:29,459 Boa sorte tentando. 1557 01:37:32,334 --> 01:37:33,584 O oitavo buraco 1558 01:37:34,334 --> 01:37:35,501 do Bar Golf 1559 01:37:36,292 --> 01:37:38,376 A Escada do Diabo... 1560 01:37:38,376 --> 01:37:41,542 começa agora! 1561 01:37:51,417 --> 01:37:52,126 Agora! 1562 01:38:13,209 --> 01:38:16,876 Bebida! Bebida! Bebida! 1563 01:38:24,417 --> 01:38:28,417 Últimos trinta segundos! 1564 01:39:07,167 --> 01:39:09,709 Nem tudo no passado foi maravilhoso. 1565 01:39:10,417 --> 01:39:13,667 E nem todas as memórias são destinado a ser mantido. 1566 01:39:14,667 --> 01:39:18,001 Esta foto foi tirada por um dos colegas de trabalho de He Muzi. 1567 01:39:19,376 --> 01:39:21,459 Vendo esses sorrisos de há dez anos 1568 01:39:22,292 --> 01:39:23,584 me fez perceber 1569 01:39:24,251 --> 01:39:25,584 Eu sempre estive no rio, 1570 01:39:26,167 --> 01:39:27,959 incapaz de se libertar. 1571 01:40:08,584 --> 01:40:11,917 A Escada do Diabo é um caminho de autodestruição. 1572 01:40:13,376 --> 01:40:17,001 Aqueles que alcançam isso têm suas razões. 1573 01:40:18,209 --> 01:40:20,001 Para alguns, é uma obsessão. 1574 01:40:20,334 --> 01:40:21,917 Para alguns, é ciúme. 1575 01:40:22,459 --> 01:40:24,167 Para alguns, é desespero. 1576 01:40:26,251 --> 01:40:28,292 Eu desmaiei aqui inúmeras vezes, 1577 01:40:29,126 --> 01:40:30,917 só para se aproximar de He Muzi. 1578 01:40:32,251 --> 01:40:34,292 Finalmente, finalmente percebi 1579 01:40:35,167 --> 01:40:36,667 O lugar mais próximo dela 1580 01:40:37,042 --> 01:40:38,334 teve o caminho mais longo. 1581 01:40:52,042 --> 01:40:54,126 Estou apostando com a minha vida. 1582 01:40:54,292 --> 01:40:56,167 Só não quero perder. 1583 01:40:57,667 --> 01:40:58,667 Dez! 1584 01:41:00,376 --> 01:41:01,251 Nove! 1585 01:41:03,334 --> 01:41:04,209 Oito! 1586 01:41:07,042 --> 01:41:07,834 Sete! 1587 01:41:10,042 --> 01:41:10,876 Seis! 1588 01:41:14,126 --> 01:41:14,917 Cinco! 1589 01:41:17,209 --> 01:41:18,084 Quatro! 1590 01:41:20,459 --> 01:41:21,334 Três! 1591 01:41:23,042 --> 01:41:23,626 Dois! 1592 01:42:15,251 --> 01:42:16,376 Chen Mo 1593 01:42:17,542 --> 01:42:19,042 Você já 1594 01:42:19,751 --> 01:42:21,792 colocar sua vida em risco por alguém? 1595 01:42:35,667 --> 01:42:38,417 A linha de chegada no Bar Golf é esse vidro. 1596 01:42:38,584 --> 01:42:41,292 Seu teor alcoólico é o mais alto no mundo. 1597 01:42:41,459 --> 01:42:43,417 Portanto, nem todo mundo está disposto a beber. 1598 01:42:43,751 --> 01:42:45,376 Seu nome 1599 01:42:45,667 --> 01:42:47,251 A resposta 1600 01:42:48,626 --> 01:42:51,167 Antes de beber, você deve responder a uma pergunta. 1601 01:42:51,459 --> 01:42:52,417 Você pode mentir para mim, 1602 01:42:52,542 --> 01:42:54,292 mas não minta para si mesmo. 1603 01:42:54,792 --> 01:42:57,501 De todos os dias da sua vida, 1604 01:42:58,459 --> 01:42:59,709 qual foi o mais importante. 1605 01:43:07,709 --> 01:43:10,001 Foi meu primeiro dia como barqueiro, 1606 01:43:11,917 --> 01:43:14,251 a primeira vez em pé na costa, 1607 01:43:15,209 --> 01:43:17,376 enquanto assistia Ma Li cair. 1608 01:43:20,376 --> 01:43:21,417 Sim, 1609 01:43:23,459 --> 01:43:25,251 Eu gosto dele. 1610 01:43:26,834 --> 01:43:29,084 Eu faria qualquer coisa por ele. 1611 01:43:34,001 --> 01:43:35,834 E daí? 1612 01:43:38,751 --> 01:43:41,084 Eu sei que não sou dele amanhã. 1613 01:43:44,167 --> 01:43:45,917 A única coisa que posso fazer 1614 01:43:48,459 --> 01:43:50,334 é levá-lo para a outra margem. 1615 01:43:51,834 --> 01:43:54,251 Daquele dia em diante, eu disse para mim mesmo: 1616 01:43:54,792 --> 01:43:56,001 Xiao Yu, 1617 01:43:57,501 --> 01:43:59,251 não leve isso tão a sério 1618 01:44:00,959 --> 01:44:03,042 Você é apenas um barqueiro. 1619 01:44:23,167 --> 01:44:23,959 E você? 1620 01:44:37,959 --> 01:44:38,834 Diga. 1621 01:44:39,001 --> 01:44:41,376 Não há nada conosco que não pode ser dito. 1622 01:44:42,042 --> 01:44:43,084 Deixe-os ouvir. 1623 01:44:48,042 --> 01:44:50,501 29 de julho de 200 1624 01:44:51,792 --> 01:44:53,959 Você estava com um vestido azul, 1625 01:44:57,084 --> 01:44:58,501 seu cabelo estava preso em um rabo de cavalo. 1626 01:44:59,876 --> 01:45:03,167 Foi assim que você olhou quando te vi pela primeira vez. 1627 01:45:07,584 --> 01:45:08,959 Com vergonha de dizer isso? 1628 01:45:09,126 --> 01:45:10,876 Se você não quiser, então eu irei. 1629 01:45:15,126 --> 01:45:17,001 Para o inferno com sua resposta! 1630 01:45:19,126 --> 01:45:20,834 Por que eu deveria te responder? 1631 01:45:20,959 --> 01:45:22,376 Por que eu deveria beber isso? 1632 01:45:23,126 --> 01:45:25,209 Outra coisa. Outra coisa! 1633 01:45:25,209 --> 01:45:26,876 O que você está fazendo! 1634 01:45:27,292 --> 01:45:28,459 Eu não estou bebendo isso! 1635 01:45:30,167 --> 01:45:33,167 Outra coisa. Por que não posso beber outra coisa? 1636 01:45:33,542 --> 01:45:35,292 Por que devo responder? 1637 01:45:35,376 --> 01:45:36,459 Já chega, vamos. 1638 01:45:37,542 --> 01:45:40,292 - Outra coisa! - Suficiente! 1639 01:45:48,376 --> 01:45:49,376 Você está bem? 1640 01:45:51,084 --> 01:45:52,334 Estou bem. 1641 01:45:52,501 --> 01:45:54,167 Se você não pode beber, então não! 1642 01:45:54,459 --> 01:45:56,334 Você é uma vergonha! 1643 01:45:57,501 --> 01:45:59,167 Que direito você tem? 1644 01:46:00,334 --> 01:46:01,959 Eu sou uma vergonha? 1645 01:46:02,459 --> 01:46:05,584 Estar com você é a vergonha! 1646 01:46:06,084 --> 01:46:06,626 Tudo bem. 1647 01:46:08,334 --> 01:46:09,459 Então se perca! 1648 01:46:11,292 --> 01:46:13,167 Você acha que eu quero ser com uma vagabunda como você? 1649 01:46:15,292 --> 01:46:16,292 Onde está Ma Li? 1650 01:46:17,459 --> 01:46:18,876 Onde está Ma Li! 1651 01:46:19,042 --> 01:46:20,334 Ele nem te quer mais! 1652 01:46:20,876 --> 01:46:22,459 Ninguém quer uma prostituta. 1653 01:46:30,792 --> 01:46:31,834 Saia de mim! 1654 01:46:32,876 --> 01:46:33,876 Vagabunda! 1655 01:47:04,084 --> 01:47:05,292 Vou te levar para casa. 1656 01:47:05,917 --> 01:47:07,167 Eu não preciso de sua ajuda. 1657 01:47:08,334 --> 01:47:10,334 Deixe-me levá-lo só mais uma vez. 1658 01:48:48,417 --> 01:48:50,251 Estou cansado. 1659 01:49:32,542 --> 01:49:35,209 Logo, Ma Li deixou a cidade. 1660 01:49:36,792 --> 01:49:37,542 Sua estrada 1661 01:49:37,834 --> 01:49:39,334 levou para outro lugar. 1662 01:49:48,709 --> 01:49:52,292 As pessoas reprimem seus sentimentos e deixe-os no bar. 1663 01:49:53,042 --> 01:49:55,209 Aqueles que chegam em terra sigam caminhos separados. 1664 01:49:55,876 --> 01:49:58,084 Suas histórias ainda flutuam ao longo do rio. 1665 01:49:59,042 --> 01:50:00,751 Em dez anos administrando um bar, 1666 01:50:00,959 --> 01:50:02,292 aquela mensagem em uma garrafa 1667 01:50:03,042 --> 01:50:04,792 foi o maior que eu já vi. 1668 01:52:38,417 --> 01:52:40,167 Xiao Yu chorou muito. 1669 01:52:40,542 --> 01:52:42,209 Depois disso, nunca mais a vi. 1670 01:53:15,251 --> 01:53:17,876 Estas são as coisas que He Muzi deixado para trás. 1671 01:53:19,751 --> 01:53:21,376 Não houve muito. 1672 01:53:23,084 --> 01:53:25,251 Mas eu... eu era um deles. 1673 01:53:33,126 --> 01:53:34,251 Chen Mo, 1674 01:53:36,417 --> 01:53:38,792 por que você gosta tanto de hotpot? 1675 01:53:41,209 --> 01:53:43,459 Aqueles que sentam juntos para comer um hotpot... 1676 01:53:44,417 --> 01:53:46,792 são pessoas do mesmo mundo. 1677 01:53:49,209 --> 01:53:51,376 Na verdade o que importa não é a refeição... 1678 01:53:53,376 --> 01:53:56,792 é aquele que está sentado ao seu lado. 1679 01:54:01,042 --> 01:54:03,167 Eu sempre quis ter um olhar além do horizonte. 1680 01:54:07,042 --> 01:54:09,126 Você tem que ir até lá? 1681 01:54:11,834 --> 01:54:13,959 Você pode ver o sol nascer ainda mais perto. 1682 01:54:18,251 --> 01:54:20,084 Quero levar você lá para comer um hotpot. 1683 01:54:22,001 --> 01:54:23,376 Se eu não posso ir... 1684 01:54:25,834 --> 01:54:28,542 lembre-se... de definir um lugar para mim. 1685 01:54:29,001 --> 01:54:30,167 Não é possível. 1686 01:54:33,834 --> 01:54:35,334 Onde quer que eu vá, você estará lá. 1687 01:54:40,917 --> 01:54:41,834 Obrigado... 1688 01:54:43,042 --> 01:54:44,792 por ter chegado até aqui. 1689 01:54:58,042 --> 01:54:59,459 O nascer do sol é lindo. 1690 01:55:01,876 --> 01:55:04,292 Foi uma sorte não ter morrido ontem à noite. 1691 01:55:24,542 --> 01:55:26,542 He Muzi queria ir embora amanhã atrás para mim. 1692 01:55:27,251 --> 01:55:29,042 Mas eu sabia que depois que ela se foi, 1693 01:55:30,501 --> 01:55:32,251 não haveria mais amanhãs. 1694 01:55:42,584 --> 01:55:43,917 Este carro 1695 01:55:44,209 --> 01:55:46,209 foi a nossa mensagem em uma garrafa. 1696 01:55:47,459 --> 01:55:48,917 Já deveria estar na costa. 1697 01:55:50,126 --> 01:55:53,917 Deixe-o ficar onde está sempre estará mais próximo dela. 1698 01:56:30,959 --> 01:56:32,792 Não sei quando começou, 1699 01:56:33,292 --> 01:56:35,001 mas a pulseira parou de piscar. 1700 01:56:36,459 --> 01:56:38,251 Eu ainda reflito sobre o passado, 1701 01:56:38,459 --> 01:56:39,876 mas eu não fico lá. 1702 01:56:40,792 --> 01:56:42,001 Porque eu sei disso 1703 01:56:42,042 --> 01:56:43,292 um dia 1704 01:56:44,001 --> 01:56:46,209 Nos veremos no final da estrada. 1705 01:56:51,876 --> 01:56:52,792 Enquanto esperava por Mao-Mao, 1706 01:56:53,126 --> 01:56:54,751 Guan Chun estava quebrando os limites do homem. 1707 01:56:54,876 --> 01:56:55,959 Mao-Mao! 1708 01:56:56,209 --> 01:56:57,959 Sinto sua falta! 1709 01:57:02,792 --> 01:57:04,792 Assim como Guan Chun não conseguiu tome mais, 1710 01:57:05,001 --> 01:57:07,209 o bing salva-vidas... finalmente chegou. 1711 01:57:19,709 --> 01:57:21,042 Pelo que parece, 1712 01:57:21,376 --> 01:57:23,042 Mao-Mao já deveria estar casado. 1713 01:57:25,667 --> 01:57:26,376 O que você disse? 1714 01:57:26,792 --> 01:57:28,126 É a teoria dos complementos 1715 01:57:28,334 --> 01:57:31,292 Você não disse que estava em pior situação, melhor ela seria? 1716 01:57:31,667 --> 01:57:32,251 Olhe para você 1717 01:57:32,334 --> 01:57:33,376 Você é praticamente um mendigo. 1718 01:57:34,001 --> 01:57:35,876 Isso significa que tudo deve seja ótimo para ela. 1719 01:57:36,167 --> 01:57:38,876 Casado, com filhos e curtindo a vida. 1720 01:57:38,876 --> 01:57:40,126 Pare de falar! 1721 01:57:47,917 --> 01:57:48,709 Aqui. 1722 01:57:49,126 --> 01:57:50,126 De onde é isso? 1723 01:57:50,167 --> 01:57:51,876 Não importa isso. Experimente alguns. 1724 01:57:53,834 --> 01:57:54,376 Bem? 1725 01:57:54,876 --> 01:57:56,501 Não é tão familiar, 1726 01:57:56,834 --> 01:57:57,917 mas de alguma forma não? 1727 01:57:58,209 --> 01:57:58,709 Uh-huh. 1728 01:57:58,834 --> 01:58:00,917 Como a felicidade com... 1729 01:58:01,417 --> 01:58:02,209 um fio de tristeza. 1730 01:58:02,209 --> 01:58:02,959 Uh-huh. 1731 01:58:04,417 --> 01:58:05,459 Na verdade 1732 01:58:06,959 --> 01:58:08,376 Antes de Mao-Mao partir... 1733 01:58:08,709 --> 01:58:09,501 Eu a vi. 1734 01:58:11,251 --> 01:58:13,042 A comida tem alma. 1735 01:58:14,042 --> 01:58:15,709 Eu confio que você pode provar 1736 01:58:15,792 --> 01:58:17,292 isso é algo totalmente seu. 1737 01:58:18,376 --> 01:58:19,209 Vá em frente. 1738 01:58:20,376 --> 01:58:21,917 Eu me tornarei um rei bing. 1739 01:58:22,292 --> 01:58:23,251 Até então, 1740 01:58:23,334 --> 01:58:25,001 me ajude a cuidar dele. 1741 01:58:27,251 --> 01:58:28,251 Este bing 1742 01:58:29,209 --> 01:58:31,042 Representa os sentimentos Mao-Mao tem para você. 1743 01:58:34,834 --> 01:58:36,376 Se você pode sentir isso, 1744 01:58:36,917 --> 01:58:39,459 então você deveria saber onde você pode encontrá-la. 1745 01:59:28,084 --> 01:59:29,459 Eu posso sentir isso... 1746 01:59:30,167 --> 01:59:31,959 ela me ama. 1747 01:59:36,376 --> 01:59:39,209 Mas não sei onde encontrá-la! 1748 01:59:39,542 --> 01:59:41,001 Olhe o endereço, idiota. 1749 01:59:49,792 --> 01:59:51,126 Eu não entendo inglês! 1750 01:59:51,501 --> 01:59:52,876 Equador. 1751 01:59:56,167 --> 01:59:57,501 Mao-Mao! 1752 01:59:58,126 --> 01:59:59,834 Estou chegando! 1753 02:00:03,334 --> 02:00:04,417 Corte a raquete! 1754 02:00:09,292 --> 02:00:10,501 Chefe, uma carta de Guan Chun. 1755 02:00:10,501 --> 02:00:11,542 "Um mês depois" 1756 02:00:11,542 --> 02:00:12,626 Guan Chun? 1757 02:00:16,876 --> 02:00:18,167 Meu irmão Chen Mo 1758 02:00:18,292 --> 02:00:20,001 Eu gostaria de poder ver você. 1759 02:00:20,126 --> 02:00:23,001 A vida é vasta como o mar e a primavera mudou para o outono. 1760 02:00:23,126 --> 02:00:25,542 O Equador é um pouco difícil de encontrar. 1761 02:00:25,792 --> 02:00:27,542 Posso ter pegado o voo errado. 1762 02:00:27,876 --> 02:00:29,917 Escreverei quando houver mais. 1763 02:00:30,042 --> 02:00:31,376 Atenciosamente, Guan Chun. 1764 02:00:34,126 --> 02:00:36,042 Minha pulseira de repente ganhou uma nova função. 1765 02:00:37,292 --> 02:00:38,834 Se alguém precisasse de transporte, 1766 02:00:39,042 --> 02:00:40,542 começaria a piscar. 1767 02:00:40,876 --> 02:00:42,417 Você cuida da barra. Reserve-me um voo. 1768 02:00:44,376 --> 02:00:45,209 Isto não é a Antártica? 1769 02:00:45,209 --> 02:00:46,501 Antártica? 1770 02:00:49,501 --> 02:00:51,084 Sou uma pessoa sem amanhã, 1771 02:00:51,376 --> 02:00:53,209 mas espero que todo mundo tem o deles. 1772 02:00:55,042 --> 02:00:56,501 Enquanto esta luz piscar, 1773 02:00:56,959 --> 02:00:58,584 Vou continuar transportando. 1774 02:00:59,376 --> 02:01:00,542 Não se trata de carma. 1775 02:01:00,917 --> 02:01:02,542 É apenas por escolha. 1776 02:01:28,209 --> 02:01:29,459 "Um ano depois" 1777 02:01:29,584 --> 02:01:33,251 Um ano depois, irmão Bing King teve sua inauguração. 1778 02:01:33,376 --> 02:01:34,876 Depois de todas as idas e vindas, 1779 02:01:35,001 --> 02:01:38,376 Lori Yagami e Kyo Kusanagi finalmente estávamos juntos. 1780 02:01:41,292 --> 02:01:42,084 Olá? 1781 02:01:44,084 --> 02:01:44,959 Olá? 1782 02:01:45,709 --> 02:01:46,667 É Ma Li. 1783 02:01:46,876 --> 02:01:47,751 Mãe Li! 1784 02:01:48,001 --> 02:01:49,042 Adivinhe onde estou. 1785 02:01:49,084 --> 02:01:50,209 Onde você está? 1786 02:01:55,459 --> 02:01:57,167 Este é meu primeiro show de verdade. 1787 02:01:58,834 --> 02:02:00,126 Estou prestes a continuar. 1788 02:02:01,042 --> 02:02:02,167 Você não vem? 1789 02:02:02,251 --> 02:02:03,001 Eu estou lá! 1790 02:02:03,376 --> 02:02:05,376 Cada pessoa na plateia sou eu! 1791 02:02:06,292 --> 02:02:08,001 Ma Li, acabe com eles! 1792 02:02:08,001 --> 02:02:09,001 Você também. 1793 02:02:50,917 --> 02:02:55,126 O mundo é um livro. Todas as criaturas podem se identificar com isso. 1794 02:02:55,584 --> 02:02:57,209 Mas sou apenas um barqueiro. 1795 02:02:57,626 --> 02:02:59,542 Todos chegaremos à costa. 1796 02:03:00,209 --> 02:03:01,584 Onde o sol brilha por quilômetros, 1797 02:03:01,667 --> 02:03:04,334 e as flores desabrocham onde quer que vamos.